Translations by Steffen Eibicht
Steffen Eibicht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time and Date
|
|
| 2009-09-14 |
Zeit und Datum
|
|
| ~ |
Change system time, date, and timezone
|
|
| 2009-09-14 |
Systemzeit, Datum und Zeitzone ändern
|
|
| ~ |
Move applications between displays
|
|
| 2009-09-14 |
Anwendungen zwischen Bildschirmen verschieben
|
|
| ~ |
Teleport
|
|
| 2009-09-14 |
Teleport
|
|
| ~ |
VoIP chat for online gaming
|
|
| 2009-09-14 |
VoIP Kommunikation für Onlinespiele
|
|
| ~ |
TeamSpeak
|
|
| 2009-09-14 |
TeamSpeak
|
|
| ~ |
Configure and manage clusters in a graphical setting
|
|
| 2009-09-14 |
Cluster grafisch einstellen und verwalten
|
|
| ~ |
Cluster Management
|
|
| 2009-09-14 |
Cluster-Verwaltung
|
|
| ~ |
Squeeze
|
|
| 2009-09-14 |
Squeeze
|
|
| ~ |
Xfce archive manager
|
|
| 2009-09-14 |
Xfce-Verwaltung für Archive
|
|
| ~ |
Interpreter for Shoes programs
|
|
| 2009-09-14 |
Interpreter für »Shoes«-Programme
|
|
| ~ |
Shoes
|
|
| 2009-09-14 |
Shoes
|
|
| ~ |
Regular expression power search utilty
|
|
| 2009-09-14 |
Mächtiges Suchprogramm für reguläre Ausdrücke
|
|
| ~ |
KMediaFactory
|
|
| 2009-09-13 |
KMediaFactory
|
|
| ~ |
Template based DVD authoring software
|
|
| 2009-09-13 |
Vorlagenbasierte Software zur DVD-Erstellung
|
|
| ~ |
A Graphviz dot graph viewer for KDE
|
|
| 2009-09-13 |
Ein grafischer Betrachter für Punkt-Graphen
|
|
| ~ |
kgraphviewer
|
|
| 2009-09-13 |
kgraphviewer
|
|
| ~ |
A Graphviz dot graph editor for KDE
|
|
| 2009-09-13 |
Ein grafischer Editor für Punkt-Graphen
|
|
| ~ |
kgrapheditor
|
|
| 2009-09-13 |
kgrapheditor
|
|
| ~ |
Simply and easily create multi-track audio
|
|
| 2009-09-13 |
Einfaches Erstellen von mehrspurigen Tondateien
|
|
| ~ |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-09-13 |
Drittanbieter- und proprietäre Hardware-Treiber konfigurieren
|
|
| ~ |
Jokosher Audio Editor
|
|
| 2009-09-13 |
Jokosher Audioeditor
|
|
| ~ |
iTalc master interface
|
|
| 2009-09-13 |
iTalc Hauptoberfläche
|
|
| ~ |
Computer room overview
|
|
| 2009-09-13 |
Computerzimmer Übersicht
|
|
| ~ |
Ruby Browser
|
|
| 2009-09-13 |
Ruby Browser
|
|
| ~ |
Browse Ruby Classes and Modules
|
|
| 2009-09-13 |
Ruby-Klassen und Module durchsuchen
|
|
| ~ |
GTK+ MPD client
|
|
| 2009-09-13 |
GTK+ MPD Client
|
|
| ~ |
Pygmy
|
|
| 2009-09-13 |
Pygmy
|
|
| ~ |
PowerPoint Viewer
|
|
| 2009-09-13 |
PowerPoint Betrachter
|
|
| ~ |
View PowerPoint presentations
|
|
| 2009-09-13 |
PowerPoint-Präsentationen betrachten
|
|
| ~ |
Perl Application Development and Refactoring Environment
|
|
| 2009-09-12 |
Perl Umgebung zur Anwendungsentwicklung und Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten
|
|
| ~ |
Padre
|
|
| 2009-09-12 |
Padre
|
|
| ~ |
Configure and personalize the Openbox window manager
|
|
| 2009-09-12 |
Konfiguration und Personalisieren des Openbox Fenstermanagers
|
|
| ~ |
Configure network devices and connections
|
|
| 2009-09-12 |
Netzwerkschnittstellen und -verbindungen konfigurieren
|
|
| ~ |
Moovida Media Center
|
|
| 2009-09-12 |
Moovida Media Center
|
|
| ~ |
Download and view feeds
|
|
| 2009-09-12 |
Herunterladen und Anzeigen von Feeds
|
|
| ~ |
Keep a private journal of your life
|
|
| 2009-09-12 |
Digitales Tagebuch
|
|
| ~ |
Lifeograph
|
|
| 2009-09-12 |
Lifeograph
|
|
| ~ |
Kvkbd
|
|
| 2009-09-12 |
Kvkbd
|
|
| ~ |
A virtual keyboard for KDE
|
|
| 2009-09-12 |
Eine virtuelle Tastatur für KDE
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
7zip Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
ACE Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer ATI-X.Org-Treiber
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-10-14 |
Icedtea Java-Browser-Plugin
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-14 |
Häufig gebrauchte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer NVidia-X.Org-Treiber ("Version 173")
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer NVidia-X.Org-Treiber ("Version 96")
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2008-10-14 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
RAR Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-14 |
Filter gegen unerwünschte E-Mails (Spam), der Textanalysa arbeitet (für Evolution Mail)
|
|
