Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Computer program that plays the board game Blokus
|
|
| 2012-02-01 |
Eine Rechneranwendung, die das Brettspiel Blokus spielt
|
|
| ~ |
Massif-Visualizer
|
|
| 2012-02-01 |
Massif-Visualizer
|
|
| ~ |
Visualization of Memory Profiling Data
|
|
| 2012-02-01 |
Visualisierung von Speicherprofildaten
|
|
| ~ |
Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well developed combat skills
|
|
| 2011-12-22 |
Action-Spiel in der dritten Person über einen menschenähnlichen Hasen mit erstaunlicherweise gut entwickelten Kampffähigkeiten
|
|
| ~ |
Log in using the Openbox window manager (without a session manager)
|
|
| 2011-12-22 |
Mit der Openbox-Fensterverwaltung anmelden (ohne Sitzungsverwaltung)
|
|
| ~ |
OpenWalnut
|
|
| 2011-12-13 |
OpenWalnut
|
|
| ~ |
Lugaru
|
|
| 2011-12-13 |
Lugaru
|
|
| ~ |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2011-12-13 |
Testen Sie Ihr System und senden Sie das Ergebnis an das Ubuntu Friendly-Projekt
|
|
| ~ |
bsnes
|
|
| 2011-12-13 |
bsnes
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2011-10-01 |
Starten
|
|
| ~ |
Live Earth Wallpaper
|
|
| 2011-10-01 |
Live Earth Wallpaper
|
|
| ~ |
Change Wallpaper
|
|
| 2011-10-01 |
Arbeitsflächenhintergrund ändern
|
|
| ~ |
Openbox
|
|
| 2011-10-01 |
Openbox
|
|
| ~ |
IBus
|
|
| 2011-09-20 |
IBus
|
|
| ~ |
Start IBus Input Method Framework
|
|
| 2011-09-20 |
IBus-Eingabemethode-Rahmenwerk starten
|
|
| ~ |
EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor
|
|
| 2011-09-20 |
EasyTAG Audiodatei-Metadaten-Betrachter/-Editor
|
|
| ~ |
Back Up Now
|
|
| 2011-08-09 |
Jetzt Datensicherung erstellen
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2011-07-17 |
Datensicherung
|
|
| ~ |
Twitter client written in Python
|
|
| 2011-06-29 |
In Python geschriebener Twitter-Client
|
|
| ~ |
Psi Plus Webkit
|
|
| 2011-06-29 |
Psi Plus Webkit
|
|
| ~ |
Search everything you do.
|
|
| 2011-02-22 |
Alle Aktivitäten durchsuchen.
|
|
| ~ |
Synapse
|
|
| 2011-02-22 |
Synapse
|
|
| ~ |
Qt4 utility for Wine applications and prefixes management.
|
|
| 2011-02-22 |
Qt4-Hilfsprogramm für Wine-Anwendungen und zur Präfix-Verwaltung.
|
|
| ~ |
VoIP chat for online gaming
|
|
| 2010-09-17 |
VoIP-Kommunikation für Onlinespiele
|
|
| ~ |
View and manipulate geographical information
|
|
| 2010-09-14 |
Betrachen und verändern Sie geographische Informationen
|
|
| ~ |
Quantum GIS
|
|
| 2010-09-14 |
Quantum GIS
|
|
| ~ |
Geographical Information System
|
|
| 2010-09-14 |
Geographisches Informationssystem
|
|
| ~ |
Additional Drivers
|
|
| 2010-09-14 |
Zusätzliche Treiber
|
|
| ~ |
e Media Player
|
|
| 2010-09-13 |
e Medienspieler
|
|
| ~ |
ImageShack Uploader
|
|
| 2010-09-13 |
ImageShack Uploader
|
|
| ~ |
A highly caffeinated git GUI
|
|
| 2010-09-13 |
Ein ziemlich koffeinhaltiges git-GUI
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Erweiterung
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2012-01-20 |
Das Spiel »Kernel Panic« ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring-Engine.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2012-01-20 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2012-12-30 |
LXDE (Die schlanke X11-Arbeitsumgebung)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2012-12-30 |
Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-09-21 |
Binärer NVidia-Treiber für X.Org (Aktueller Treiber [current])
|
|
| 2011-12-13 |
Binärer NVidia-Treiber für X.Org (»current«[dt.: aktueller]-Treiber)
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-10 |
Unity-2D
|
|
| 52. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu
|
|
| 53. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Kubuntu
|
|
| 54. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu
|
|
| 55. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Die komplette Bildungsarbeitsumgebung für Ubuntu
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendungen für die Vorschulbildung
|
|
| 58. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Grundschulpaket
|
|
| 59. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendungen für die Grundschule
|
|
| 2011-09-20 |
Paket mit Anwendung für die Grundschule
|
|
