Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 121 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Installer <string/>
Translated by Kjartan Maraas on 2012-06-20
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-12
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
Invalid compressed data
Ugyldige komprimerte data
Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2011-01-22
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
3.
Not enough memory
Ikke nok minne
Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2011-01-22
Suggestions:
Ikkje nok minne
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-11
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
4.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».
Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2011-01-22
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
5.
The file does not exist.
Fila finnes ikke.
Translated by Åka Sikrom on 2014-02-06
Reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-09
In upstream:
Filen finnes ikke.
Suggested by Åka Sikrom on 2015-07-20
Suggestions:
Fila finst ikkje.
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Torstein A. W. on 2016-02-03
Fila eksisterer ikkje.
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Knut Nordanger on 2006-04-20
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358 libyelp/yelp-man-document.c:336
6.
The file ‘%s’ does not exist.
Fila «%s» finnes ikke.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-06
In upstream:
Filen «%s» eksisterer ikke.
Suggested by Håvar Nielsen on 2007-10-14
Suggestions:
Fila «%s» finst ikkje.
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Eskild Hustvedt on 2008-08-21
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368 libyelp/yelp-man-document.c:346
7.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
Klarte ikke å lese fila «%s», fordi den er et ugyldig utformet XML-dokument.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-09
In upstream:
Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den er et ugyldig utformet XML-dokument.
Suggested by Åka Sikrom on 2015-07-20
Suggestions:
Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Eskild Hustvedt on 2008-08-21
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:359
8.
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
Klarte ikke å lese fila «%s», fordi den eller en inkludert fil er et feilutformet XML-dokument.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-09
In upstream:
Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.
Suggested by Åka Sikrom on 2015-07-20
Suggestions:
Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Eskild Hustvedt on 2008-08-21
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:372
9.
Unknown
Ukjent
Translated and reviewed by Håvar Nielsen on 2007-10-14
Suggestions:
Ukjend
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by Eskild Hustvedt on 2008-08-21
Ukjent spørring
Norwegian Nynorsk yelp in Ubuntu Saucy package "yelp" by FTA on 2008-07-31
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:810
10.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
Fant ikke siden i dokumentet «%s».
Translated by Åka Sikrom on 2014-02-06
Reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-09
In upstream:
Etterspurt side ble ikke funnet i dokumentet «%s».
Suggested by Åka Sikrom on 2015-07-20
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301 libyelp/yelp-man-document.c:279
110 of 121 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Håvar Nielsen, Jarl Arntzen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Åka Sikrom, Åka Sikrom.