Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Browse...
|
|
| 2010-05-22 |
Agüeyar...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2010-05-22 |
Seleicionar ficheru
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2010-05-22 |
Nun se pudo atopar el ficheru pixmap: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2010-05-22 |
Error al cargar el ficheru pixmap: %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2010-05-22 |
motivu: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2010-05-22 |
XScreenSaver
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2010-05-22 |
_Ficheru
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2010-05-22 |
A_matagar pantalla agora
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2010-05-22 |
Activar el daemon XScreenSaver agora (bloquiando la pantalla si ta configurao asina).
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2010-05-22 |
B_loquiar pantalla agora
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2010-05-22 |
Bloquiar la pantalla agora (magar que nun tea marcao «Bloquiar pantalla»).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2010-05-22 |
Ma_tar Daemon
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2010-05-22 |
Mandar parar al daemon XScreenSaver activu.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2010-05-22 |
_Reaniciar Daemon
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2010-05-22 |
Matar y rellanzar el daemon XScreenSaver.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2010-05-22 |
_Colar
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2010-05-22 |
Colar del programa xscreensaver-demo (pero dexar el daemon XScreenSaver activu en segundu planu.)
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2010-05-22 |
_Aida
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2010-05-22 |
T_ocante a...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2010-05-22 |
Amosar información de versión.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2010-05-22 |
_Documentación...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2010-05-22 |
Dir a la páxina web de documentación de XScreenSaver.
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2010-05-22 |
Si tien de pidise la contraseña pa desamatagar la pantalla.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2010-05-22 |
Candar pantalla tres
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2010-05-22 |
Amatagar tres
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2010-05-22 |
Tiempu enantes qu'el monitor quede prietu dafechu.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2010-05-22 |
minutos
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2010-05-22 |
Vista previa
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-05-22 |
Demo del curiapantalles seleicionáu en mou pantalla completa (calcar col mur pa salir).
|
|
| 433. |
Bubbles
|
|
| 2010-09-25 |
Burbuyes
|
|
| 434. |
Draw circles instead of bubble images
|
|
| 2010-09-25 |
Dibuxa círculos en llugar d'imáxenes de burbuyes
|
|
| 435. |
Don't hide bubbles when they pop
|
|
| 2010-09-25 |
Non anubrir les burbuyes cuando españen
|
|
| 437. |
Bubbles rise
|
|
| 2010-09-25 |
Burbuyes llevantándose
|
|
| 438. |
Bubbles float
|
|
| 2010-09-25 |
Burbuyes flotando
|
|
| 439. |
Bubbles fall
|
|
| 2010-09-25 |
Cayía de burbuyes
|
|
| 440. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
|
|
| 2010-09-25 |
Esti curiapantalles desaniciose de la distribución XScreenSaver na versión 5.05. Simula la triba de burbuya que se produz al ferver l'agua: apaecen pequeñes burbuxes, y en cuanto se acerquen unes a otres, combinense pa formar burbuyes más grandes, les que eventualmente españen. Escito por James Macnicol; 1996
|
|
| 442. |
A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other picture. Written by Shane Smit; 1999.
|
|
| 2010-09-25 |
Un puntu de lluz percuerre una versión en relieve del escritoriu o d'otra imaxe. Escrito por Shane Smit; 1999.
|
|
