Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2010-12-07 |
Bloquiar la pantalla agora (incluso si «Bloquiar Pantalla» nun ta marcáu.)
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2010-12-07 |
_Ayuda
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2010-12-07 |
¿Tendría d'amosase momentáneamente la pantalla de presentación (col númberu de versión y el botón de «Ayuda») cuando arranca'l degorriu?
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2011-03-30 |
¿Deberíen los modos de manipulación d'imaxe tener permisu pa operar sobre una imaxe del to escritoriu?
|
|
| 76. |
Whether the image-manipulating modes should load image files.
|
|
| 2012-10-09 |
Si los moos de remanamientu d'imáxenes tienen que cargar los ficheros d'imaxe.
|
|
| 78. |
The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
|
|
| 2012-10-09 |
El direutoriu llocal, canal RSS o Atom a partir del que les imáxenes van escoyese al debalu.
|
|
| 112. |
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
| 2010-12-07 |
Fallu:
Nun s'especificó una direición pa l'ayuda.
|
|
| 114. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2011-03-30 |
Tas executando esti programa como root. Esto usualmente significa que
XScreenSaver nun pudo ponese en contautu col sirvidor X porque'l
control d'accesu ta activáu. Intenta executar esti comandu:
xhost +localhost
y dempués escueyi «Ficheru / Reaniciar degorriu»
Quedes alvertíu qu'al desactivar el control d'accesu cualquier
persona coneutada a esti equipu puede acceder a la to pantalla, lo
cual podría considerase un problema de seguridá. Por favor llei'l
manual del XScreenSaver y les FAQ pa obtener más información.
Nun tendríes d'executar X como root. En vez d'eso tendríes desconeutate
como un usuariu normal y usar el comandu «su» cuando seya necesario.
|
|
| 144. |
Lock Screen
|
|
| 2010-12-08 |
Bloquiar pantalla
|
|
| 175. |
Local directory, or RSS feed URL.
|
|
| 2012-01-31 |
Direutoriu llocal, o URL de la canal RSS
|
|
| 192. |
Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
|
|
| 2011-09-04 |
Si'l monitor tendría d'apagase darréu nel mou «Apagar la pantalla», pesie a los tiempos afitaos d'apagáu del sistema.
|
|
| 193. |
_Quick Power-off in Blank Only Mode
|
|
| 2011-09-04 |
Apagáu rápidu nel mou apagar la pantalla
|
|
| 221. |
Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004.
|
|
| 2011-03-30 |
Xenera patrones de mosaicu d'azulexos entrellazaos. Escritu por Steve Sundström; 2004.
|
|
| 234. |
Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
|
|
| 2011-03-30 |
Tentáculos movedizos. Escritu por Gabriel Finch; 2002
|
|
| 244. |
Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004.
|
|
| 2011-03-30 |
Anemotaxis demuestra un algoritmu de gueta diseñáu pa llocalizar la fonte d'un olor nuna atmósfera turbulenta. El guetador ye capaz de sentir l'olor y determinar la direición del vientu nel intre. L'oxetivu ye atopar la fonte nel tiempu más curtiu posible. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Escritu por Eugene Balkovsky; 2004.
|
|
| 262. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997.
|
|
| 2011-03-30 |
Esti curiapantalles desanicióse de la distribución de XScreenSaver na versión 4.22. Un autómata celular que ye tamién una máquina de Turing de dos dimensiones: mientres los cabezales («formigues») muévense pola pantalla, camuden el valor de los pixeles al so pasu. Dempués, el so comportamientu ye alteriáu al pasar sobre los píxeles camudaos. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Escritu por David Bagley, 1997.
|
|
| 265. |
Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
|
|
| 2011-03-30 |
Dibuxa trés formigues moviendo les esferes al rodiu d'un círculu. Escritu por Blair Tennessy; 2004.
|
|
| 267. |
Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
|
|
| 2011-03-30 |
Dibuxa dalgunes llinies de testu xirando al rodiu con una fonte 3D sólida. Escritu por Jamie Zawinski.
|
|
| 269. |
Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
|
|
| 2011-03-30 |
Dibuxa una formiga (con una lluz) que camina enriba de la imaxe del to escritoriu o de cualesquier otra imaxe. Escritu por Blair Tennessy; 2003.
|
|
| 277. |
Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.
|
|
| 2011-03-30 |
Dibuxa una xunta d'Apolonio: un paquete fractal de círculos con círculos más pequeños, lo que demuestra'l teorema de Descartes. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Escritu por Allan R. Wilks y David Bagley; 2002.
|
|
| 283. |
Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003.
|
|
| 2012-10-09 |
Simula un orixinal d'Apple][Plus en tola so gloria en 1979. Tamién reproduz l'aspeutu de la pantalla d'un televisor a color de la dómina. En «Mou de programación básica», un usuariu simuláu teclea nun programa BASIC y execútalu. Nel «mou testu», amuésase la salida d'un programa, o'l conteníu d'un ficheru o URL. En «Mou de presentación», elixe al debalu les imáxenes y amuésales dientro de les llimitaciones del hardware de la pantalla d'Apple][. (Seis colores disponibles nel mou d'alta resolución) Esti programa ye tamién un emulador de VT100 completamente funcional. Executar como una aplicación en llugar de como un proteutor de pantalla y pue usase como terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Escritu por Trevor Blackwell, 2003.
|
|
| 297. |
A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
|
|
| 2011-03-30 |
Animación 3D d'un númberu de tiburones, tolines, y ballenes. Escritu por Mark Kilgard; 1998.
|
|
| 406. |
GLaDOS
|
|
| 2011-06-27 |
GLaDOS
|
|
| 480. |
CompanionCube
|
|
| 2012-01-31 |
CompanionCube
|
|
| 483. |
Number of cubes
|
|
| 2012-01-31 |
Númberu de cubos
|
|
| 485. |
The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 2012-10-09 |
The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 619. |
DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001.
|
|
| 2011-09-04 |
DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Café -- Est. 1985. 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001.
|
|
| 823. |
Number of poles
|
|
| 2010-12-08 |
Númberu de conxuntos
|
|
| 824. |
Speed (of smallest disks)
|
|
| 2010-12-08 |
Velocidá (de los discos más pequeños)
|
|
| 825. |
Length of disk trails
|
|
| 2011-09-04 |
Llonxitú de les pistes de discu
|
|
| 841. |
Draws the 3D "digital rain" effect, as seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003.
|
|
| 2012-10-09 |
Dibuxa en 3D l'efeutu de «lluvia dixital», justo como na secuencia de «The Matrix». Mira tamién «xmatrix» pa un modeláu 2D d'efeutos similares a los monitores que s'amuesen na película. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escritu por Jamie Zawinski; 2003.
|
|
| 913. |
Hilbert
|
|
| 2012-01-31 |
Hilbert
|
|
| 917. |
Open or closed paths
|
|
| 2012-10-09 |
Rutes abiertes o zarraes
|
|
| 921. |
Recursion levels
|
|
| 2012-10-09 |
Niveles de recursión
|
|
| 922. |
This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points that close together along the curve are also close together in space. The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 2012-10-09 |
This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points that close together along the curve are also close together in space. The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 1252. |
Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 2012-10-09 |
Dibuxa una simulación d'una terminal antigua, con píxeles de gran tamañu y de fósforu persistente. Esti programa tamién ye un emulador de VT100 completamente funcional. Execútase como una aplicación en llugar de como un curiapantalles y pue usase como terminal. Escritu por Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 1435. |
Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004.
|
|
| 2012-10-09 |
Amuesa dellos sólidos 3D y dalguna información sobre cada ún. Cada pocos segundos escuéyese un sólidu nuevu. Hai 75 poliedros uniformes, arriendes de 5 conxuntos infinitos de prismes y antiprismes, incluyendo los sos duales, faen un total de 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Escritu pol Dr. Zvi Harel y Zawinski Jamie, 2004.
|
|
| 1438. |
Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
|
|
| 2011-03-30 |
Intenta repetidamente rellenar por completo un rectángulu con pieces de puzzle de formes irregulares. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Escrito por Stephen Montgomery-Smith; 2002.
|
|
| 1545. |
Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997.
|
|
| 2011-03-30 |
Dibuxa un Cubu Rubik rotando en tres dimensiones, que s'amiesta y se resuelve constantemente. Mira tamién los curiapantalles «GLSnake» y «Cube21». http://es.wikipedia.org/wiki/Cubo_de_Rubik. Escritu por Marcelo Vianna; 1997.
|
|
| 1567. |
Tentacles can intersect
|
|
| 2011-03-30 |
Los tentáculos puen cortase
|
|
| 1568. |
There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008.
|
|
| 2011-03-30 |
Hai una abominación con tentáculos nel cielu. Escritu por Jamie Zawinski; 2008.
|
|
| 1712. |
TronBit
|
|
| 2012-01-31 |
TronBit
|
|
| 1713. |
Draws an animation of the character "Bit" from the film, "Tron". The "yes" state is a tetrahedron; the "no" state is the second stellation of an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 2012-10-09 |
Amuesa una animación del personaxe «Bit» de la película «Tron». L'estáu «sí» ye un tetraedru; l'estáu «non» ye la segunda estelación d'un icosaedru; y l'estáu inactivu oscila ente un icosaedru triámbicu pequeñu y la combinación d'un icosaedru y un dodecaedru. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Escritu por Jamie Zawinski; 2011.
|
|
| 1802. |
Draws the "digital rain" effect, as seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 2012-10-09 |
Dibuxa l'efeutu de «lluvia dixital» como se ve nos monitores de «The Matrix». Ver «GLMatrix» pa un dibuxáu 3D d'un efeutu asemeyáu qu'apaez na secuencia del títulu de la película. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escritu por Jamie Zawinski; 1999.
|
|
