Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-05-19 |
LR_O 強制左至右
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-05-19 |
RLO 強制右至左(_V)
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-05-19 |
ZW_J 零寬度連接符
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-05-19 |
ZW_NJ 零寬度非連接符
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2010-05-19 |
插入統一碼控制字元(_I)
|
|
| 18. |
Content with the specified MIME type cannot be shown
|
|
| 2015-04-30 |
無法顯示特定 MIME 類型之內容
|
|
| 19. |
File does not exist
|
|
| 2015-04-30 |
無此檔案
|
|
| 21. |
Play
|
|
| 2015-04-30 |
播放
|
|
| 22. |
Pause
|
|
| 2015-04-30 |
暫停
|
|
| 23. |
Play / Pause
|
|
| 2015-04-30 |
播放 / 暫停
|
|
| 24. |
Play or pause the media
|
|
| 2015-04-30 |
媒體播放 / 暫停
|
|
| 25. |
Time:
|
|
| 2015-04-30 |
時間：
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2010-05-19 |
網路請求
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-05-19 |
要下載 URI 之網路請求
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2010-05-19 |
網路回應
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-05-19 |
要下載 URI 之網路回應
|
|
| 32. |
Destination URI
|
|
| 2010-05-19 |
目的地 URI
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2010-05-19 |
儲存檔案之目的地 URI
|
|
| 34. |
Suggested Filename
|
|
| 2011-02-18 |
建議檔名
|
|
| 2010-05-19 |
建議之檔名
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2010-05-19 |
儲存時之預設檔名
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2010-05-19 |
進度
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2010-05-19 |
決定下載之當下進度
|
|
| 38. |
Status
|
|
| 2010-05-19 |
狀態
|
|
| 39. |
Determines the current status of the download
|
|
| 2010-05-19 |
決定下載之當下狀態
|
|
| 40. |
Current Size
|
|
| 2010-05-19 |
當下大小
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2010-05-19 |
已下載資料長度
|
|
| 42. |
Total Size
|
|
| 2010-05-19 |
總大小
|
|
| 43. |
The total size of the file
|
|
| 2010-05-19 |
檔案總大小
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2010-05-19 |
用戶已取消下載
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2010-05-19 |
%s 網站要求用戶名及密碼
|
|
| 46. |
Server message:
|
|
| 2011-02-18 |
伺服器訊息：
|
|
| 2010-05-19 |
伺服器訊息:
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2011-02-18 |
用戶名：
|
|
| 2010-05-19 |
用戶名:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2011-02-18 |
密碼：
|
|
| 2010-05-19 |
密碼:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2010-05-19 |
記住密碼(_R)
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-05-19 |
名稱
|
|
| 51. |
The name of the frame
|
|
| 2011-02-18 |
框架名稱
|
|
| 2010-05-19 |
框架之名稱
|
|
| 52. |
Title
|
|
| 2010-05-19 |
標題
|
|
| 53. |
The document title of the frame
|
|
| 2011-02-18 |
框架文件標題
|
|
| 2010-05-19 |
框架之文件標題
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2011-02-18 |
框架顯示內容之當下 URI
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2015-04-30 |
水平捲動列方針
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2015-04-30 |
決定該畫面水平捲動列的方針。
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2015-04-30 |
垂直捲動列方針
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2015-04-30 |
決定該畫面垂直捲動列的方針。
|
|
| 60. |
The title of the history item
|
|
| 2011-02-18 |
歷史項目標題
|
|
