|
|
3.
|
|
|
, machine type '%s'
|
|
|
|
|
, tipo macchina '%s'
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:385
|
|
|
4.
|
|
|
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
Nessun dominio disponibile per il tipo virt '%(type)s', architettura '%(arch)s'
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:387
|
|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
per architettura '%s'
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
tipo di virtualizzazione '%s'
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
nessuna opzione di virtualizzazione
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
L'host non supporta %(virttype)s %(arch)s
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
L'host non supporta il tipo dominio %(domain)s%(machine)s per il tipo di virtualizzazione '%(virttype)s' architettura '%(arch)s'
|
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Bisogna essere root per creare i guest Xen
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Uscita su richiesta dell'utente.
|
|
Translated by
Laurent Bigonville
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.
Se così fosse, è possibile riavviare il dominio eseguendo:
%s
altrimenti, riavviare l'installazione. |
|
Translated by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
