Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Default manager window width
|
|
| 2010-02-11 |
முன்னிருப்பு மேலாளர் விண்டோ அகலம்
|
|
| 67. |
Connection does not support storage management.
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை
|
|
| 68. |
Not supported for this guest type.
|
|
| 2010-02-11 |
இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை
|
|
| 69. |
Connection does not support host device enumeration
|
|
| 2010-02-11 |
புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை
|
|
| 70. |
Libvirt version does not support video devices.
|
|
| 2010-02-11 |
Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 83. |
EvTouch USB Graphics Tablet
|
|
| 2010-02-11 |
EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்
|
|
| 84. |
Generic USB Mouse
|
|
| 2010-02-11 |
பொதுலான USB சுட்டி
|
|
| 85. |
VNC server
|
|
| 2010-02-11 |
VNC சேவையகம்
|
|
| 87. |
Local SDL window
|
|
| 2010-02-11 |
உள்ளமை SDL சாளரம்
|
|
| 88. |
No Devices Available
|
|
| 2010-02-11 |
சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவல்்லை.
|
|
| 89. |
Uncaught error validating hardware input: %s
|
|
| 2010-02-11 |
கண்டறியப்படாத பிழை வன்பொருள் உள்ளீட்டை சரிபார்க்கிறது: %s
|
|
| 90. |
Unable to add device: %s
|
|
| 2010-02-11 |
சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 91. |
Error
|
|
| 2010-02-11 |
பிழை
|
|
| 92. |
Storage
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பகம்
|
|
| 93. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
பிணையம்
|
|
| 94. |
Input
|
|
| 2010-02-11 |
இறக்கு
|
|
| 95. |
Graphics
|
|
| 2010-02-11 |
வரைகலை
|
|
| 96. |
Sound
|
|
| 2010-02-11 |
ஒலி
|
|
| 104. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக கோப்பினை உருவாக்கவும்
|
|
| 105. |
Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
|
|
| 2010-02-11 |
வட்டு சேமிப்பக ஒதுக்கீடு முடிவடைவதற்கு ஒரு சில நிமிடங்கள் எடுக்கும்.றும்
|
|
| 106. |
Are you sure you want to add this device?
|
|
| 2010-02-11 |
இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 108. |
Error adding device: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழை சேர்க்கும் சாதனம்: %s
|
|
| 110. |
Storage parameter error.
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக அளவுரு பிழை.
|
|
| 111. |
Not Enough Free Space
|
|
| 2010-02-11 |
போதிய இடைவெளி இல்லை
|
|
| 112. |
Disk "%s" is already in use by another guest!
|
|
| 2010-02-11 |
வட்டு "%s" ஏற்கனவை மற்றொரு விருந்தினரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது!
|
|
| 113. |
Do you really want to use the disk?
|
|
| 2010-02-11 |
உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 114. |
Network selection error.
|
|
| 2010-02-11 |
பிணைய தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை.
|
|
| 115. |
A network source must be selected.
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு பிணைய மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
| 116. |
Invalid MAC address
|
|
| 2010-02-11 |
தவறான MAC முகவரி
|
|
| 117. |
A MAC address must be entered.
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு MAC முகவரி உள்ளிடப்பட வேண்டும்.
|
|
| 118. |
Graphics device parameter error
|
|
| 2010-02-11 |
வரைகலை இயக்கியின் அளவுரு பிழை
|
|
| 119. |
Sound device parameter error
|
|
| 2010-02-11 |
ஒலிச் சாதனத்தின் அளவுரு பிழை
|
|
| 120. |
Physical Device Required
|
|
| 2010-02-11 |
வெளிப்புற இயக்கி தேவைப்படுகிறது
|
|
| 121. |
A device must be selected.
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
| 122. |
Host device parameter error
|
|
| 2010-02-11 |
புரவல சாதனத்தின் அளவுரு பிழை
|
|
| 134. |
Processing...
|
|
| 2010-02-11 |
நடைபெறுகிறது...
|
|
| 135. |
Completed
|
|
| 2010-02-11 |
முடிந்தது
|
|
| 136. |
Invalid Media Path
|
|
| 2010-02-11 |
தவறான ஊடக பாதை
|
|
| 137. |
A media path must be specified.
|
|
| 2010-02-11 |
ஊடகப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
|
|
| 140. |
No storage to clone.
|
|
| 2010-02-11 |
க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை
|
|
| 141. |
Connection does not support managed storage cloning.
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக மேலாண்மை க்ளோனிங்கிற்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 142. |
Cannot clone unmanaged remote storage.
|
|
| 2010-02-11 |
நிர்வகிக்க முடியாத தொலை சேமிப்பகத்தை க்ளோன் செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 144. |
No write access to parent directory.
|
|
| 2010-02-11 |
பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.
|
|
| 145. |
Path does not exist.
|
|
| 2010-02-11 |
பாதை இல்லை.
|
|
| 146. |
Removable
|
|
| 2010-02-11 |
நீக்கக்கூடியது
|
|
| 147. |
Read Only
|
|
| 2010-02-11 |
வாசிப்பதற்கு மட்டும்
|
|
| 148. |
No write access
|
|
| 2010-02-11 |
எழுதும் அணுகல் இல்லை
|
|
| 149. |
Shareable
|
|
| 2010-02-11 |
பகிரக்கூடியது
|
|
| 150. |
Details...
|
|
| 2010-02-11 |
விவரங்கள்...
|
|
| 151. |
Usermode
|
|
| 2010-02-11 |
பயனர் முறைமை
|
|
