Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Virtual Network
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் பிணையம்
|
|
| 153. |
Nothing to clone.
|
|
| 2010-02-11 |
க்ளோன் செய்ய ஒன்றுமில்லை.
|
|
| 154. |
Clone this disk
|
|
| 2010-02-11 |
இந்த வட்டை க்ளோன் செய்
|
|
| 155. |
Share disk with %s
|
|
| 2010-02-11 |
%sஉடன் வட்டை பகிர்
|
|
| 156. |
Storage cannot be shared or cloned.
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பகம் பகிர அல்லது க்ளோன் செய்ய முடியாது.
|
|
| 157. |
One or more disks cannot be cloned or shared.
|
|
| 2010-02-11 |
ஒன்று அல்லது பல வட்டுகளை க்ளோன் அல்லது பகிர முடியாது.
|
|
| 158. |
Error changing MAC address: %s
|
|
| 2010-02-11 |
MAC முகவரியை மாற்றுவதில் பிழை: %s
|
|
| 159. |
Cloning will overwrite the existing file
|
|
| 2010-02-11 |
க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்
|
|
| 160. |
Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
|
|
| 161. |
Error changing storage path: %s
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக பாதையை மாற்றுவதில் பிழை: %s
|
|
| 162. |
Skipping disks may cause data to be overwritten.
|
|
| 2010-02-11 |
வட்டுகளை தவிர்த்தல் தரவை மேலெழுத செய்யும்
|
|
| 163. |
The following disk devices will not be cloned:
%s
Running the new guest could overwrite data in these disk images.
|
|
| 2010-02-11 |
பின்வரும் வட்டு சாதனம் க்ளோன் செய்யப்படவில்லை:
%s
இயங்கும் புதிய விருந்தினர் இந்த வட்டு உருக்களில் தரவை மேலெழுதலாம்.
|
|
| 164. |
Uncaught error validating input: %s
|
|
| 2010-02-11 |
மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s
|
|
| 165. |
Creating virtual machine clone '%s'
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது
|
|
| 166. |
and selected storage (this may take a while)
|
|
| 2010-02-11 |
மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிப்பகம் (இதற்கு சில நேரம் எடுக்கலாம்)
|
|
| 167. |
Error creating virtual machine clone '%s': %s
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்கும் போது பிழை: %s
|
|
| 168. |
Locate or create storage volume
|
|
| 2010-02-11 |
சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு
|
|
| 169. |
Locate existing storage
|
|
| 2010-02-11 |
இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்
|
|
| 170. |
Locate ISO media volume
|
|
| 2010-02-11 |
ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு
|
|
| 171. |
Locate ISO media
|
|
| 2010-02-11 |
ISO மீடியாவை இடங்காட்டு
|
|
| 176. |
Could not build physical interface list via libvirt: %s
|
|
| 2010-02-11 |
libvirt வழியாக பருநிலை இடைமுகப் பட்டியலைக் கட்ட முடியவில்லை: %s
|
|
| 177. |
Libvirt version does not support physical interface listing
|
|
| 2010-02-11 |
Libvirt பதிப்பு பருநிலை இடைமுக பட்டியலுக்கு துணைபுரியவில்லை
|
|
| 178. |
Could not initialize HAL for interface listing: %s
|
|
| 2010-02-11 |
இடைமுகப் பட்டியலுக்காக HAL ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 179. |
Libvirt version does not support physical interface listing.
|
|
| 2010-02-11 |
Libvirt பதிப்பு பருநிலை இடைமுக பட்டியலுக்கு துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 180. |
Could not build media list via libvirt: %s
|
|
| 2010-02-11 |
libvirt வழியாக ஊடக பட்டியலைக் கட்ட முடியவில்லை: %s
|
|
| 181. |
Libvirt version does not support media listing.
|
|
| 2010-02-11 |
Libvirt பதிப்பு ஊடக பட்டியலுக்குக் துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 182. |
Could not initialize HAL for media listing: %s
|
|
| 2010-02-11 |
ஊடக பட்டியலுக்காக HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 183. |
Disconnected
|
|
| 2010-02-11 |
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது
|
|
| 184. |
Connecting
|
|
| 2010-02-11 |
இணைப்படுகிறது
|
|
| 185. |
Active (RO)
|
|
| 2010-02-11 |
செயல்பாட்டிலுள்ள (RO)
|
|
| 186. |
Active
|
|
| 2010-02-11 |
செயல்பாட்டிலுள்ள
|
|
| 187. |
Inactive
|
|
| 2010-02-11 |
செயலிழந்த
|
|
| 188. |
Unknown
|
|
| 2010-02-11 |
தெரியாத
|
|
| 190. |
Unable to provide requested credentials to the VNC server
|
|
| 2010-02-11 |
VNC சேவையகத்திற்கு விண்ணப்பிக்கப்பட்ட நற்சான்றுகளை கொடுக்க முடியவில்லை
|
|
| 191. |
The credential type %s is not supported
|
|
| 2010-02-11 |
'%s' நற்சான்று வகை துணை புரியவில்லை.
|
|
| 192. |
Unable to authenticate
|
|
| 2010-02-11 |
அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 193. |
Unsupported console authentication type
|
|
| 2010-02-11 |
துணைபுரியாத பணியக அங்கீகார வகை
|
|
| 198. |
Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் கணினி
|
|
| 200. |
Guest not running
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினர் இயங்கவில்லை
|
|
| 201. |
Guest has crashed
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினர் சுருக்கப்படார்
|
|
| 203. |
Graphical console not configured for guest
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினருக்காக வரைகலை பணியகம் கட்டமைக்கப்படவில்லை
|
|
| 205. |
Graphical console is not yet active for guest
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினருக்கு வரைகலை பணியகம் இன்னும் செயல்படவில்லை
|
|
| 206. |
Connecting to graphical console for guest
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணியகத்தை இணைக்கிறது
|
|
| 208. |
No active connection to install on.
|
|
| 2010-02-11 |
நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.
|
|
| 209. |
Connection is read only.
|
|
| 2010-02-11 |
இணைப்புகள் இப்போது தயாராக உள்ளன.
|
|
| 216. |
%s installs not available for paravirt guests.
|
|
| 2010-02-11 |
%s நிறுவல்கள் பாராவிட் விருந்தினருக்கு கிடைக்கப் பெறவில்லை.
|
|
| 218. |
Up to %(maxmem)s available on the host
|
|
| 2010-02-11 |
%(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது
|
|
| 219. |
Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
|
|
| 2010-02-11 |
ஹைப்பர்வைசர் %d மெய்நிகர் CPUகளுக்கு மட்டுமே துணைபுரிகிறது.
|
|
| 220. |
Up to %(numcpus)d available
|
|
| 2010-02-11 |
%(numcpus)d வரை கிடைக்கபெறுகிறது
|
|
| 222. |
Generic
|
|
| 2010-02-11 |
பொதுவான
|
|
