|
|
1.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
Verwalten virtueller Maschinen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Fehler beim Starten der Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Starten des Virtual Machine Managers
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to initialize GTK: %s
|
|
|
|
|
GTK kann nicht initialisiert werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kann GTK nicht initialisieren: %s
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:303
|
|
|
5.
|
|
|
Show disk I/O in summary
|
|
|
|
|
Festplattenvorgänge in Zusammenfassung anzeigen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
|
|
|
Spalte für Festplatten-E/A in der Domänenübersicht anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Festplattenvorgänge-Feld in der Domain-Listen-Zusammenfassungsansicht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Show network I/O in summary
|
|
|
|
|
Netzwerkverkehr in Zusammenfassung anzeigen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
|
|
|
Spalte für Netzwerk-E/A in der Domänenübersicht anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Netzwerkverkehr-Feld in der Domain-Listen-Zusammenfassungsansicht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Show guest cpu usage in summary
|
|
|
|
|
CPU-Verbrauch des Gasts in Zusammenfassung anzeigen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
|
|
|
|
|
Das Gast-CPU-Verbrauch-Feld in der Domain-Listen-Zusammenfassungsansicht anzeigen
|
|
Translated by
Roman Spirgi
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:6
|
