|
|
442.
|
|
|
Error restoring domain
|
|
|
|
|
Greška prilikom vraćanja domene
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:834 ../src/virtManager/engine.py:884
|
|
|
443.
|
|
|
Are you sure you want to force poweroff '%s'?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite forsirati gašenje '%s'?
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:842
|
|
|
444.
|
|
|
This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
|
|
|
|
|
Ovo će odmah ugasiti VM bez gašenja operativnog sistema i može prouzrokovati gubitak podataka.
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:844
|
|
|
445.
|
|
|
Error shutting down domain
|
|
|
|
|
Greška prilikom gašenja domene
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:850 ../src/virtManager/engine.py:927
|
|
|
446.
|
|
|
Are you sure you want to pause '%s'?
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da želite pauzirati '%s'?
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:858
|
|
|
447.
|
|
|
Error pausing domain
|
|
|
|
|
Greška prilikom pauziranja domene
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:864
|
|
|
448.
|
|
|
Error unpausing domain
|
|
|
|
|
Greška prilikom nastavljanja domene
|
|
Translated by
Adnan Hajdarević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:872
|
|
|
449.
|
|
|
The domain could not be restored. Would you like 
to remove the saved state and perform a regular
start up? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domena ne može biti obnovljena. Želite li
ukloniti snimljeno stanje i obaviti normalno
pokretanje? |
|
Translated by
Hamdija Sinanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:887
|
|
|
450.
|
|
|
Error removing domain state: %s
|
|
|
|
|
Greška uklanjanja stanja domene: %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:901
|
|
|
451.
|
|
|
Restoring Virtual Machine
|
|
|
VM will be restored, which can take some time, so show progress
|
|
|
|
|
Obnavljanje virtualnog računala
|
|
Translated by
Adnan Hodzic
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:905
|
