Translations by Simon Mihevc
Simon Mihevc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Unable to allocate buffer for inodes
|
|
| 2010-01-03 |
Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna
|
|
| 131. |
Unable to allocate buffer for inode count
|
|
| 2010-01-03 |
Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna
|
|
| 132. |
Unable to allocate buffer for zone count
|
|
| 2010-01-03 |
Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna
|
|
| 133. |
Unable to read inode map
|
|
| 2010-01-03 |
Branje seznama inodov ni možno
|
|
| 134. |
Unable to read zone map
|
|
| 2010-01-03 |
Branje seznama področij ni možno
|
|
| 135. |
Unable to read inodes
|
|
| 2010-01-03 |
Branje inodov ni možno
|
|
| 136. |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 2010-01-03 |
Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 137. |
%ld inodes
|
|
| 2010-01-03 |
%ld inodov
|
|
| 138. |
%ld blocks
|
|
| 2010-01-03 |
%ld blokov
|
|
| 139. |
Firstdatazone=%ld (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
Prvo podatkovno področje=%ld (%ld)
|
|
| 140. |
Zonesize=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Velikost področja=%d
|
|
| 141. |
Maxsize=%ld
|
|
| 2010-01-03 |
Največja velikost=%ld
|
|
| 142. |
Filesystem state=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Stanje dat. sistema=%d
|
|
| 144. |
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`
|
|
| 145. |
Mark in use
|
|
| 2010-01-03 |
Označi, da je v rabi
|
|
| 146. |
The file `%s' has mode %05o
|
|
| 2010-01-03 |
Ta datoteka `%s' je v stanju %05o
|
|
| 147. |
Warning: inode count too big.
|
|
| 2010-01-03 |
Opozorilo: število inodov preveliko.
|
|
| 148. |
root inode isn't a directory
|
|
| 2010-01-03 |
korenski inod ni imenik
|
|
| 149. |
Block has been used before. Now in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.
|
|
| 150. |
Clear
|
|
| 2010-01-03 |
Počisti
|
|
| 151. |
Block %d in file `%s' is marked not in use.
|
|
| 2010-01-03 |
Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.
|
|
| 152. |
Correct
|
|
| 2010-01-03 |
Popravi
|
|
| 153. |
The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.
|
|
| 154. |
Remove
|
|
| 2010-01-03 |
Odstrani
|
|
| 155. |
%s: bad directory: '.' isn't first
|
|
| 2010-01-03 |
%s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu
|
|
| 156. |
%s: bad directory: '..' isn't second
|
|
| 2010-01-03 |
%s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu
|
|
| 157. |
internal error
|
|
| 2010-01-03 |
notranja napaka
|
|
| 158. |
%s: bad directory: size < 32
|
|
| 2010-01-03 |
%s: poškodovan imenik: velikost < 32
|
|
| 159. |
seek failed in bad_zone
|
|
| 2010-01-03 |
iskanje v bad_zone ni uspelo
|
|
| 163. |
Set
|
|
| 2010-01-03 |
Nastavi
|
|
| 165. |
Set i_nlinks to count
|
|
| 2010-01-03 |
i_nlinks nastavi na count
|
|
| 167. |
Unmark
|
|
| 2010-01-03 |
Odznači
|
|
| 170. |
bad inode size
|
|
| 2010-01-03 |
slaba velikost inoda
|
|
| 171. |
bad v2 inode size
|
|
| 2010-01-03 |
slaba velikost v2 inoda
|
|
| 172. |
need terminal for interactive repairs
|
|
| 2010-01-03 |
za interaktivna opravila je potreben terminal
|
|
| 174. |
%s is clean, no check.
|
|
| 2010-01-03 |
%s je čist, preverjanje ni potrebno.
|
|
| 175. |
Forcing filesystem check on %s.
|
|
| 2010-01-03 |
Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.
|
|
| 176. |
Filesystem on %s is dirty, needs checking.
|
|
| 2010-01-03 |
Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.
|
|
| 177. |
%6ld inodes used (%ld%%)
|
|
| 2010-01-03 |
%6ld inodov porabljenih (%ld%%)
|
|
| 178. |
%6ld zones used (%ld%%)
|
|
| 2010-01-03 |
%6ld področij porabljenih (%ld%%)
|
|
| 179. |
%6d regular files
%6d directories
%6d character device files
%6d block device files
%6d links
%6d symbolic links
------
%6d files
|
|
| 2010-01-03 |
%6d navadnih datotek
%6d imenikov
%6d datotek znakovnih naprav
%6d datotek bločnih naprav
%6d povezav
%6d simbolnih povezav
------
%6d datotek
|
|
| 180. |
----------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
|
|
| 2010-01-03 |
----------------------------------
DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
----------------------------------
|
|
| 184. |
sector count: %d, sector size: %d
|
|
| 2010-01-03 |
število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d
|
|
| 191. |
volume name too long
|
|
| 2010-01-03 |
ime obsega je predolgo
|
|
| 192. |
fsname name too long
|
|
| 2010-01-03 |
ime datotečnega sistema je predolgo
|
|
| 193. |
cannot stat device %s
|
|
| 2010-01-03 |
stanja naprave %s ni mogoče dobiti
|
|
| 194. |
%s is not a block special device
|
|
| 2010-01-03 |
%s ni posebna bločna naprava
|
|
| 196. |
cannot get size of %s
|
|
| 2010-01-03 |
ni mogoče dobiti velikosti %s
|
|
| 198. |
too many inodes - max is 512
|
|
| 2010-01-03 |
preveč inodov - največ 512
|
|
| 200. |
Device: %s
|
|
| 2010-01-03 |
Naprava %s
|
|
