Translations by Simon Mihevc
Simon Mihevc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-03 |
nastavi samo za branje
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-03 |
nastavi za pisanje in branje
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-03 |
preberi samo za branje
|
|
| 11. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
preberi velikost bloka
|
|
| 12. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
nastavi velikost bloka
|
|
| 15. |
set readahead
|
|
| 2010-01-03 |
nastavi branje-vnaprej
|
|
| 16. |
get readahead
|
|
| 2010-01-03 |
preberi branje-vnaprej
|
|
| 19. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-03 |
izprazni medpomnilnike
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-03 |
ponovno preberi tabelo razdelkov
|
|
| 24. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-03 |
ni mogoče odpreti %s
|
|
| 29. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-03 |
%s je uspelo.
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-03 |
uporaba:
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-03 |
Formatiramo ...
|
|
| 37. |
done
|
|
| 2010-01-03 |
opravljeno
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-03 |
Preverjanje...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-03 |
Beri:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-03 |
Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-03 |
slabi podatki na stezi %d
Nadaljujemo...
|
|
| 45. |
%s from %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s iz %s
|
|
| 49. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-03 |
Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti
|
|
| 50. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-03 |
%sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.
|
|
| 51. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
Dvo
|
|
| 52. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
Eno
|
|
| 53. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-03 |
uporaba: %s [-hv] [-d imenik] datoteka
-h prikaži to pomoč
-x imenik razširi v imenik
-v prikaži več informacij
datoteka datoteka, ki jo testiramo
|
|
| 76. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
razširjam blok med %ld in %ld (%ld)
|
|
| 103. |
%s: OK
|
|
| 2010-01-03 |
%s: Vredu
|
|
| 104. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2010-01-03 |
Uporaba: %s [-larvsmf] /dev/ime
|
|
| 105. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-03 |
%s je priklopljen.
|
|
| 106. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-03 |
Ali res želite nadaljevati
|
|
| 107. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-03 |
preverjanje prekinjeno.
|
|
| 108. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.
|
|
| 109. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.
|
|
| 110. |
Remove block
|
|
| 2010-01-03 |
Odstrani blok
|
|
| 111. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'
|
|
| 112. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`
|
|
| 113. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2010-01-03 |
Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
Zahteva po pisanju je ignorirana.
|
|
| 114. |
seek failed in write_block
|
|
| 2010-01-03 |
iskanje ni uspelo v write_block
|
|
| 115. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'
|
|
| 116. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2010-01-03 |
neuspešno iskanje v write_super_block
|
|
| 117. |
unable to write super-block
|
|
| 2010-01-03 |
superbloka ni možno zapisati
|
|
| 118. |
Unable to write inode map
|
|
| 2010-01-03 |
seznama inodov ni možno zapisati
|
|
| 119. |
Unable to write zone map
|
|
| 2010-01-03 |
seznama območij ni možno zapisati
|
|
| 120. |
Unable to write inodes
|
|
| 2010-01-03 |
Zapis inodov ni možen
|
|
| 121. |
seek failed
|
|
| 2010-01-03 |
iskanje je bilo neuspešno
|
|
| 123. |
unable to read super block
|
|
| 2010-01-03 |
branje superbloka ni možno
|
|
| 124. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
poškodovan tip datoteke v superbloku
|
|
| 125. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2010-01-03 |
Samo 1k veliki bloki/področja so podprti
|
|
| 126. |
bad s_imap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku
|
|
| 127. |
bad s_zmap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku
|
|
| 128. |
Unable to allocate buffer for inode map
|
|
| 2010-01-03 |
Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna
|
|
