Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2006-03-20 |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/nom
|
|
| 106. |
Do you really want to continue
|
|
| 2006-03-20 |
Désirez-vous réellement continuer?
|
|
| 107. |
check aborted.
|
|
| 2006-03-20 |
vérification stoppée.
|
|
| 108. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr < valeur de PREMIÈRE_ZONE dans le fichier « %s ».
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr < valeur de PREMIÈRE_ZONE dans le fichier « %s ».
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr < valeur de PREMIÈRE_ZONE dans le fichier « %s ».
|
|
| 109. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr >= valeur de ZONES dans le fichier « %s ».
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr >= valeur de ZONES dans le fichier « %s ».
|
|
| 2006-03-20 |
Zone nr >= valeur de ZONES dans le fichier « %s ».
|
|
| 110. |
Remove block
|
|
| 2006-03-20 |
Enlever le bloc
|
|
| 2006-03-20 |
Enlever le bloc
|
|
| 2006-03-20 |
Enlever le bloc
|
|
| 111. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: incapable de repérer le bloc dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: incapable de repérer le bloc dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: incapable de repérer le bloc dans le fichier « %s »
|
|
| 112. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur de lecture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 113. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur interne: tentative d'écriture d'un bloc corrompu
Requête d'écriture ignorée
|
|
| 114. |
seek failed in write_block
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture d'un bloc
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture d'un bloc
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture d'un bloc
|
|
| 115. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur d'écriture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur d'écriture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur d'écriture: bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 116. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture du super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture du super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage durant l'écriture du super bloc
|
|
| 117. |
unable to write super-block
|
|
| 2006-03-20 |
incapble d'écrire dans le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
incapble d'écrire dans le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
incapble d'écrire dans le super bloc
|
|
| 118. |
Unable to write inode map
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire la table de projection des inodes
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire la table de projection des inodes
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire la table de projection des inodes
|
|
| 119. |
Unable to write zone map
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire dans la table de projection de zones
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire dans la table de projection de zones
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire dans la table de projection de zones
|
|
| 120. |
Unable to write inodes
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire des inodes
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire des inodes
|
|
| 2006-03-20 |
incapable d'écrire des inodes
|
|
| 121. |
seek failed
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage
|
|
| 2006-03-20 |
échec de repérage
|
|
| 123. |
unable to read super block
|
|
| 2006-03-20 |
incapable de lire le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
incapable de lire le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
incapable de lire le super bloc
|
|
| 124. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2006-03-20 |
numéro magique corrompu dans le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
numéro magique corrompu dans le super bloc
|
|
| 2006-03-20 |
numéro magique corrompu dans le super bloc
|
|
| 125. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2006-03-20 |
Blocs de 1k/zones seulement supportés
|
|
