Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 11. |
get blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la taille des blocs
|
|
| 12. |
set blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 14. |
get size in bytes
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la taille en octets
|
|
| 15. |
set readahead
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 16. |
get readahead
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 24. |
cannot open %s
|
|
| 2006-03-20 |
ne peut ouvrir %s
|
|
| 2006-03-20 |
ne peut ouvrir %s
|
|
| 2006-03-20 |
ne peut ouvrir %s
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2006-03-20 |
Formattage en cours ...
|
|
| 37. |
done
|
|
| 2006-03-20 |
complété
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2006-03-20 |
Vérification en cours ...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2006-03-20 |
Lecture:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-20 |
Problème lors de la lecture du cylindre %d, expecté %d, lu %d
|
|
| 2006-03-20 |
Problème lors de la lecture du cylindre %d, expecté %d, lu %d
|
|
| 2006-03-20 |
Problème lors de la lecture du cylindre %d, expecté %d, lu %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2006-03-20 |
données corrompues dans le cylindre %d
Poursuite du traitement ...
|
|
| 2006-03-20 |
données corrompues dans le cylindre %d
Poursuite du traitement ...
|
|
| 2006-03-20 |
données corrompues dans le cylindre %d
Poursuite du traitement ...
|
|
| 49. |
Could not determine current format type
|
|
| 2006-03-20 |
Ne peut déterminer le type de format courant
|
|
| 2006-03-20 |
Ne peut déterminer le type de format courant
|
|
| 2006-03-20 |
Ne peut déterminer le type de format courant
|
|
| 50. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2006-03-20 |
%s-côtés, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.
|
|
| 2006-03-20 |
%s-côtés, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.
|
|
| 2006-03-20 |
%s-côtés, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.
|
|
| 53. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2006-03-20 |
usage: %s [-hv] [-x dir] fichier
-h afficher l'aide
-x dir extraire dans le répertoire
-v travailler en mode bavard
file fichier à tester
|
|
| 2006-03-20 |
usage: %s [-hv] [-x dir] fichier
-h afficher l'aide
-x dir extraire dans le répertoire
-v travailler en mode bavard
file fichier à tester
|
|
| 2006-03-20 |
usage: %s [-hv] [-x dir] fichier
-h afficher l'aide
-x dir extraire dans le répertoire
-v travailler en mode bavard
file fichier à tester
|
|
| 104. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2006-03-20 |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/nom
|
|
| 2006-03-20 |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/nom
|
|
