Ubuntu
usb-creator package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

11 → 20 of 98 results First • • • Last
11.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Встановлення
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
12.
Installation failed.
Помилка встановлення.
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
Пристрій замалий для цього образу.
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Замало вільного місця для цього образу.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Необхідно форматувати пристрій.
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Образи компакт-дисків
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Образи дисків
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Запуск
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Починаю
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Вам спочатку необхідно вибрати образ диску та пристрій для запису.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Встановлення завершено. Тепер Ви можете перезавантажити комп'ютер, щоб спробувати встановити Ubuntu.
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
11 → 20 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andy Bukhansky, Evan, Konstantyn Derets, Max_ym, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, atany.