Ubuntu
usb-creator package

Browsing Turkish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

13 → 22 of 98 results First • • • Last
13.
The device is not large enough to hold this image.
Cihaz bu imajı tutacak kadar büyük değil.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Aygıt, bu görüntüyü kapsayacak kadar geniş değil.
Suggested by Efe Çiftci
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Bu görüntü için yeterli boş alan yok.
Translated by Efe Çiftci
Reviewed by M.E.T.
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Bu aygıt kullanılması için biçimlendirilmelidir.
Translated and reviewed by Efe Çiftci
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
CD İmajları
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
CD Görüntüleri
Suggested by Efe Çiftci
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Disk İmajları
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Disk Görüntüleri
Suggested by Efe Çiftci
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Başlatılıyor
Translated by Asım Serdar Sıvakçı
Reviewed by can kaçan
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Öncelikle kaynak imajını ve hedef cihazını seçmelisiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Kurulum tamamlandı. Artık Ubuntu'yu denemek veya kurmak için bilgisayarınızı bu disk takılıyken yeniden başlatabilirsiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
21.
Retry?
Tekrar denensin mi?
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Tekrar dene?
Suggested by Efe Çiftci
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
22.
Quit the installation?
Kurulumdan vazgeçilsin mi?
Translated and reviewed by Burhan Keleş
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
13 → 22 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asım Serdar Sıvakçı, Bilge, Burhan Keleş, E Karaca, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, M.E.T., Metelci, Q, Rail Aliiev, Volkan Gezer, Yalçın Can, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, can kaçan, celil aydin, françois gonenc, ubuntuki.