|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อที่จะดูรายงานปัญหาที่เกี่ยวกับโปรแกรมของระบบ</span>
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
ตรวจพบรายงานข้อผิดพลาด
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
แอปพลิเคชันเกิดขัดข้องในระบบของคุณ (ตอนนี้หรือที่ผ่านมา) คลิกที่ไอคอนแจ้งเตือนเพื่อดูรายละเอียด
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมเกิดขัดข้องในระบบของคุณ (ตอนนี้หรือที่ผ่านมา) คลิกที่สัญลักษณ์แจ้งเตือนเพื่อดูรายละเอียด
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
บริการค้นหาเครือข่ายถูกปิดการใช้งาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
เครือข่ายปัจจุบันของคุณมี่โดเมนของท้องที่อยู่(local domain), ซึ่งไม่แนะนำและไม่เข้ากับบริการค้นหาเครือข่ายของ Avahi บริการนี้จึงถูกปิดการใช้งาน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
เจอชุดซอฟต์แวร์แพคเกจ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger"> ได้ตรวจพบ volumn ที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>
คุณต้องการที่จะเปิดด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจหรือไม่? |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
เริ่มโปรแกรมจัดการแพคเกจ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
21.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
ตรวจพบ Volumn สำหรับอัพเกรด
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
22.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger"> ได้ตรวจพบ volumn ชุดแจกจ่ายที่มีซอฟต์แวร์แพ็กเกจอยู่</span>
คุณอยากจะลองปรับปรุงรุ่นจากโวลุ่มนี้โดยอัตโนมัติหรือไม่? |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
