|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
Поново покрени _касније
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
Поново покрени _сада
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
Да завршите са инсталирањем освежења, потребно је поновно покретање рачунара. Сачувајте ваш рад пре него што наставите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Да завршите са инсталирањем освежења, потребно је поново покренути рачунар. Молим сачувајте Ваш рад пре него што наставите.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
Обавештавач о освежењима
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Обавештавач освежења
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
Сам провери да ли има доступних освежења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Аутоматски провери да ли има доступних освежења
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
62.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
Добављање додатних програмских датотека је неуспешно
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
Reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
63.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Следећи пакети захтевају додатне датотеке након инсталирања али датотеке се не могу добавити или није могуће обрадити датотеке.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
64.
|
|
|
$packages
|
|
|
Description
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$packages
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
65.
|
|
|
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Покушаћу да добавим касније или можете пробати поновно добављање сада. Извршавање ове наредбе захтева покренуту Интернет везу.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
Reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
|
|
66.
|
|
|
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
|
Name
|
|
|
|
Датотеке података за неке пакете не могу бити преузете
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
|