|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaznan je nosilec APTonCD
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi programskimi paketi.</span>
Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi paketi aplikacij.</span>
Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
30.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
_Izvedi to dejanje zdaj
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Izvedi izbrano operacijo
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
31.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
Na voljo so podatki
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Informacije na voljo
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Za prikaz razpoložljivih podatkov kliknite na obvestilno ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Kliknite na ikono z obvestilom, za prikaz informacij.
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
33.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
Zahtevan je ponoven zagon sistema
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
34.
|
|
|
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Za končanje posodobitve sistema ga ponovno zaženite.
Za podrobnosti kliknite na obvestilno ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:33
|
|
35.
|
|
|
Reboot failed
|
|
|
|
Ponovni zagon je spodletel
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:109
|
|
36.
|
|
|
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
|
|
Zahteva po ponovnem zagonu je spodletela. Ročno izklopite računalnik.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:110
|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
Pokaži posodobitve
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prikaži posodobitve
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|