Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
26 → 35 of 67 results First • • • Last
26.
Start package manager
Start pakkehåndtereren
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Start pakkehandsamaren
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
27.
Start addon installer
Start installasjonsveiviser for ekstrafunksjoner
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
Suggestions:
Start installasjonsverktøy for tillegg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
APTonCD oppdaget
Translated by Karl Erik Asbjørnsen
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
APTonCD-medium oppdaga
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Et volum med uoffisiell programvare har blitt oppdaget</span>

Ønsker du å åpne det med pakkebehandleren?
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med uoffisiell programvare er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Utfør denne handlingen nå
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Køyr no
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Informasjon tilgjengelig
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Informasjon tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Thorbjorn Bruaroy
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Trykk på varslingsikonet for å visa tilgjengeleg informasjon.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Systemet må startes på nytt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
En omstart av datamaskinen er nødvendig
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Omstart krevst
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdateringen.

Klikk på varslingsikonet for mer informasjon.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Start datamaskina på nytt for å fullføra oppdateringa.

Trykk på varslingsikonet for meir informasjon.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Andreas N.
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Omstart mislyktes
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje starta på nytt
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Saucy package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../src/reboot.c:109
26 → 35 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, André Savik, Bjørn Olav Samdal, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Gundersen, Geir Hauge, Håvar, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Karl Erik Asbjørnsen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, Åka Sikrom.