|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
Çewtî: Deqkirina bilindkirinê (%s)
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
janus
|
In upstream: |
|
Çewtî:Deqkirina bilindkirinê (%s)
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilindkirin nîşanbide.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
In upstream: |
|
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilinkirin nîşanbide.
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Di stdout-ê de deraneke nîşan bide ku mirov bikarin bixwînin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
In upstream: |
|
Di stdout de derketiyeke ku mirov bikarin bixwînin nîşan bide
|
|
|
Suggested by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
Rojanên parastinê yî neçavnerîn hatina sazkirinê de dema derbas buyi ji babet a rojê pêş dar bike (0 tê wateya neçalak)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
Pirsgirêka bernameya pergalê hat çaespandin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
Tu dixwazî niha vê pisgirêkê rapor bikî?
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
Pirsgirêk tê raporkirin...
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ji kerema xwe re şîfreya xwe têkevinê jibo gihîştina gilîkirina pirsgirêkên Bernamên Pergalê</span>
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
Rapora kilîtkirinê hat çespandin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
In upstream: |
|
Rapora şikestinê derkete holê
|
|
|
Suggested by
argisti
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Di pergala te de bernameyek têkçû (niha an berê). Li ser îkona nîşeyan bitikîne.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|