|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Muestra información legible por humanos en stdout
|
|
Translated by
Edwin Pujols
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Muestra salida legible para humanos por stdout
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Devuelve el tiempo en días en el que las actualizaciones de seguridad se instalan de forma desatendida (0 significa desactivado).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Se ha detectado un problema en un programa del sistema
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Detectado problema en programa de sistema
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
¿Quiere informar de este problema ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Informar del problema...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduzca su contraseña para acceder a los informes de problemas de los programas del sistema</span>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Se ha detectado un informe de fallo
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una aplicación ha fallado en su sistema (ahora o anteriormente). Pulse sobre el icono de notificación para ver los detalles.
|
|
Translated by
pablo
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Servicio de autodetección de red desactivado
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Su red actual tiene un dominio .local, no recomendado e incompatible con el servicio de autodetección de red Avahi. El servicio ha sido desactivado.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
