|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Fallu: Marcando l'anovamientu (%s)
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Fallu: Marcando l'actualización (%s)
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o anovaos
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o actualizaos
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Amuesa una salida lleible pa humanos en stdout
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Amuesa una salida llexible pa humanos en stdout
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Devuelve'l tiempu en díes nel que los anovamientos de seguridá s'instalen de mou desatendíu (0 significa deshabilitáu).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Deteutóse un problema en programa del sistema
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Deteutóse un problema en programa de sistema
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
¿Quies informar agora d'esti problema?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Informar del problema...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduz la contraseña p'acceder a los informes de problemes de los programes del sistema</span>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Deteutóse un informe de fallu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una aplicación quedo colingada nel so sistema (agora o nel pasáu). Calque sobro l'iconu de notificación p'amosar más detais.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
