Ubuntu
update-notifier package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
43 → 52 of 67 results First • • • Last
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
لا تحديثات متوفرة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
يوجد %i تحديث متوفر. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديث المتوفر.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
يوجد تحديثان متوفران. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثين المتوفرين.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
يوجد %i تحديثات متوفرة. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
يوجد %i تحديثا متوفرا. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
يوجد %i تحديث متوفر. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
توجد تحديثات برمجية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
معلومات التحديث قديمة. قد يكون هذا بسبب مشاكل في الشبكة أو مستودع لم يعد متاحا. من فضلك حدّث يدويا باختيار 'التمس تحديثات' وتفقّد ما إذا كانت بعض المستودعات تفشل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لقد حدث خطأ، من فضلك شغل مدير الحزم من قائمة الضغطة اليمنى أو apt-get من الطرفية لترى ما الخطأ.
رسالة الخطأ كانت: '%s'.
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
حدث عطل. رجاءً شغّل مدير الحزم من قائمة السياق أو apt-get في مرقاب لترى ما العطل.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/update.c:601
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
يعني هذا غالبا أن حزمك المثبتة تنقصها اعتماديات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
طرأت مشكلة أثناء التماس تحديثات.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
عطل داخلي
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
- أبلغ بالتحديثات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل بدء واجهة الاستخدام: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/update-notifier.c:611
43 → 52 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Awad Habashi عوض الحبشى, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Osama Khalid, Phil, Versatile, abdallah alemran, baghyay2, batata9999, the2warrior, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.