|
|
58.
|
|
|
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法計算正常升級，請執行：
sudo apt-get dist-upgrade
此情形可能歸咎於：
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟件的問題
* 非官方的軟件套件 (並非由 Ubuntu 提供)
* Ubuntu 預覽版本的正常改動 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
|
|
|
59.
|
|
|
Downloading changelog
|
|
|
|
|
正在下載改動紀錄
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
|
|
|
60.
|
|
|
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
|
|
|
此更新來源不支援改動紀錄。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
|
|
|
61.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未能下載改動清單。
請檢查互聯網連線。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下載更動清單失敗。
請檢查您的互聯網連線。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
|
62.
|
|
|
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s 不同版本的改動：
已安裝版本為 %s
可提供版本為 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
|
|
|
63.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
改動紀錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改動記錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
|
|
|
64.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
|
|
|
65.
|
|
|
%s base
|
|
|
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
|
|
|
|
|
%s base
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
|
|
|
66.
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
|
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:493
|
|
|
67.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
