Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 14 results
19.
_Continue
_Devam et
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
In upstream:
_Devam
Suggested by Launchpader on 2006-10-21
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Herhangi bir yazılımı kurmak veya kaldırmak mümkün değildir. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın veya uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
In upstream:
Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
Suggested by Kayra Akman on 2006-08-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:378
50.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Güncellemelere bakmayabilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Güncellemeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz.
Suggested by Yigit Ates on 2010-08-14
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
70.
Description
Açıklama
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
In upstream:
Tanım
Suggested by Kaya Ünal on 2006-08-21
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
77.
Show and install available updates
Mevcut güncellemeleri göster ve kur
Translated by ubuntuki on 2010-04-23
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur
Suggested by Yigit Ates on 2010-10-09
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
82.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Sürüm yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt
Translated and reviewed by Enis on 2010-11-09
In upstream:
Yayım yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
Located in ../update-manager:84
102.
Install missing package.
Eksik paketi kur.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Eksik paketi yükle.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-03-25
Located in ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
103.
Package %s should be installed.
2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
%s pkaeti kurulmalıdır.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
%s paketi yüklenmeli.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-03-25
Located in ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
105.
%s needs to be marked as manually installed.
%s paketinin elle kurulmuş olarak işaretlenmesi lazım.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
%s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-03-25
Located in ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
106.
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
Yükseltme esnasında kdelibs4-dev paketi kuruluysa kdelibs5-dev paketinin kurulması gerekir. Detaylar için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakınız.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Yükseltme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev paketinin de kurulması gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın.
Suggested by Enis on 2010-10-21
Located in ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Boran Basar, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat DOGANCAY, Mytonn, Sait Ahmet Binselam, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yigit Ates, alp eren özalp, can kaçan, irmak, kulkke, sonmez, tekrei, ubuntuki, zeugma, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.