Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

58 → 67 of 110 results First • Previous • Next • Last
	58.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Bežnú aktualizáciu nie je možné vypočítať. Prosím, spustite: sudo apt-get dist-upgrade Toto mohlo nastať v dôsledku: * predošlej aktualizácie, ktorá nebola dokončená * problému s niektorým nainštalovaným softvérom * neoficiálnych balíkov softvéru, ktoré neposkytuje Ubuntu * bežných zmien v zatiaľ nevydanej verzii Ubuntu
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-09-02
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	59.	English:		Downloading changelog
Current Slovak:				Preberá sa záznam zmien
				Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2014-02-21
In upstream:				Sťahuje sa záznam zmien
				Suggested by helix84 on 2009-02-19
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	60.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Slovak:				Aktualizácia nepochádza zo zdroja, ktorý podporuje záznamy zmien.
				Translated and reviewed by helix84 on 2011-06-28
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	61.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Nepodarilo sa prebrať zoznam zmien. Skontrolujte vaše pripojenie k internetu.
				Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2014-02-21
In upstream:				Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien. Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.
				Suggested by Pavol Klačanský on 2010-10-01
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	62.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Zmeny verzií %s: Nainštalovaná verzia: %s Dostupná verzia: %s
				Translated by helix84 on 2013-04-08
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2013-04-11
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	63.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Záznam zmien neobsahuje žiadne relevantné zmeny. Použite prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog kým nebude zoznam zmien dostupný alebo to skúste znova.
				Translated by helix84 on 2009-02-19
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	64.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Zoznam zmien nie je práve dostupný. Použite, prosím, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog pokiaľ nebudú dostupné zmeny alebo to neskôr skúste znovu.
				Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2008-09-13
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	65.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Slovak:				Základné komponenty %s
				Translated by helix84 on 2013-04-08
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2013-04-11
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	66.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Slovak[0]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-02-24
Current Slovak[1]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-02-24
Current Slovak[2]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-02-24
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	67.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Slovak:				%.1f MB
				Translated and reviewed by Jozef Bucha on 2007-06-02
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Mancuska, Milan Gejdos, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Peter Chabada, helix84.