Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

10 → 19 of 110 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		No software updates are available.
Current Russian:				Отсутствуют какие-либо обновления программ.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2014-07-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
	11.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Russian:				Отсутствуют какие-либо обновления для данного компьютера.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2014-07-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	12.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Russian:				Доступен выпуск %s %s (сейчас установлен %s).
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	13.	English:		Upgrade…
Current Russian:				Обновить…
				Translated by Sergey Loshakov on 2012-08-08
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Russian:				Для %s %s обновления больше не предоставляются.
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Russian:				Чтобы обеспечить безопасность компьютера, следует обновить %s до выпуска %s.
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Russian:				Не все обновления могут быть установлены
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Запустите частичное обновление, чтобы установить столько обновлений, сколько возможно. Возможные причины: * Предыдущее обновление не завершилось * Проблемы с установленным программным обеспечением * Установка неофициальных пакетов, не поддерживаемых Ubuntu * Обычные изменения предварительной версии выпуска Ubuntu
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Russian:				_Частичное обновление
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-03-19
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	19.	English:		_Continue
Current Russian:				_Продолжить
				Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-10-30
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Anton Shestakov, Barret Chelny, Basic, Dima Boyko, Dmitriy Kiryanov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Kelt, Kether2, Leo, LinU, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Nizovtsev, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Usmanov Maksim, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, vasilisc, vofka, Даниил Рыжков, Илья Калитко.