|
8.
|
|
|
You stopped the check for updates.
|
|
|
|
Вы остановили проверку наличия обновлений.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
|
|
9.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
_Проверить снова
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dennis Kowalski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:212
|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
Отсутствуют какие-либо обновления программ.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
Отсутствуют какие-либо обновления для данного компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Доступен выпуск %s %s (сейчас установлен %s).
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
Обновить…
|
|
Translated by
Sergey Loshakov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Для %s %s обновления больше не предоставляются.
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Чтобы обеспечить безопасность компьютера, следует обновить %s до выпуска %s.
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
Не все обновления могут быть установлены
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Запустите частичное обновление, чтобы установить столько обновлений, сколько возможно.
Возможные причины:
* Предыдущее обновление не завершилось
* Проблемы с установленным программным обеспечением
* Установка неофициальных пакетов, не поддерживаемых Ubuntu
* Обычные изменения предварительной версии выпуска Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|