|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Execute uma atualização parcial para instalar o máximo de atualizações possível.
Isso pode ser causado por:
* Uma atualização anterior que não foi concluída
* Problemas com algum do software instalado
* Pacotes de software não oficiais não fornecidos pelo Ubuntu
* Alterações normais de uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
|
|
Translated by
Gabriel Silva
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
_Atualização parcial
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
_Actualização Parcial
|
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
_Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
_Tentar novamente
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:403
|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
Deve reiniciar o computador para terminar a instalação das atualizações.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
_Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
Atualizações de Software
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
Impossível procurar por atualizações para todo o software.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
Está disponível uma atualização de software de uma verificação anterior.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
O índice do software está com problemas
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
O índice de aplicações está quebrado
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|