Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

58 → 67 of 110 results First • Previous • Next • Last
	58.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie udało się zaktualizować oprogramowania w zwykły sposób: błąd kalkulacji. Aby kontynuować, proszę wprowadzić w terminalu: sudo apt-get dist-upgrade Przyczyną problemu może być: * przerwanie poprzedniej aktualizacji, * problemy z zainstalowanym oprogramowaniem, * obecność nieoficjalnych pakietów, nie dostarczonych przez Ubuntu, * normalne zmiany przedpremierowej wersji Ubuntu.
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2013-01-26
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	59.	English:		Downloading changelog
Current Polish:				Pobieranie dziennika zmian
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	60.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Polish:				Ta aktualizacja nie pochodzi z zasobu obsługującego dzienniki zmian.
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-10
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	61.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie udało się pobrać listy zmian. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.
				Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz on 2008-05-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	62.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Zmiany w wersji %s: Zainstalowana wersja: %s Dostępna wersja: %s
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2013-01-26
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	63.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Dziennik zmian jest niedostępny. Proszę użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog zanim zmiany zostaną udostępnione lub spróbować później.
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-06
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	64.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Lista zmian nie jest jeszcze dostępna. Należy użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog do momentu, kiedy zmiany będą dostępne, lub spróbować później.
				Translated and reviewed by Peter Makowski on 2008-10-03
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	65.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Polish:				Komponenty główne %s
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2013-01-26
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	66.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Polish[0]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-10
Current Polish[1]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-10
Current Polish[2]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-08-10
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	67.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Polish:				%.1f MB
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-06-02
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Inox, Krzysiek Karolak, Krzysztof Marcinek, Kuba Mędrek, Oskar, Patryk Kozłowski, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Przemysław Rozwałka, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Zygmunt Krynicki, daw, falcone, valorin, Łukasz Szeremeta.