|
|
74.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Det kan hende at du vil vente til du ikke er på et mobilt nettverk.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
75.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Det er tryggere å koble datamaskinen til en fast strømkilde før oppdateringer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bør kopla datamaskina til straumnettet før du oppdaterer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Tore F. Øgaard
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
76.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Programvareoppdateringer
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
Programoppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
77.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Vis og installer tilgjengelige oppdateringer
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis og installer tilgjengelege oppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
78.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Vis versjon og avslutt
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Syn versjonen og avslutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
79.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Mappe som inneholder datafilene
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mappe som inneheld datafilene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
80.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Undersøk om en ny utgivelse av Ubuntu er tilgjengelig
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk om ei ny Ubuntu-utgjeving er tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
81.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
Undersøk om oppgradering til den siste utviklingsversjonen er mulig
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
|
|
82.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
|
Oppgrader ved bruk av den siste foreslåtte versjonen
|
|
Translated by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgrader ved å nytta den sist føreslåtte oppgraderingsprosessen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
83.
|
|
|
Do not focus on map when starting
|
|
|
|
|
Ikke sett fokus på område ved oppstart
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje sett fokus på område i oppstarten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Saucy package "update-manager"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../update-manager:91
|
