Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-08 |
Masalah tidak boleh dilerai telah muncul semasa mengira penataran.
Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
|
|
| 32. |
Install Now
|
|
| 2013-07-14 |
Pasang Sekarang
|
|
| 34. |
Download
|
|
| 2013-01-26 |
Muat Turun
|
|
| 35. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-08 |
_Ingatkan Saya Kemudian
|
|
| 37. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-17 |
Tiada sambungan rangkaian dikesan, anda tidak boleh memuat turun maklumat log perubahan.
|
|
| 38. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-11-12 |
Memuat turun senarai perubahan...
|
|
| 39. |
_Deselect All
|
|
| 2011-07-29 |
_Nyahpilih Semua
|
|
| 40. |
Select _All
|
|
| 2011-07-29 |
Pilih _Semua
|
|
| 41. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-02-04 |
%s akan dimuat turun.
|
|
| 42. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini sudah dimuat turun.
Kemaskini telah dimuat turun.
|
|
| 2012-08-08 |
Kemaskini telah dimuat turun.
Kemaskini telah dimuat turun.
|
|
| 43. |
There are no updates to install.
|
|
| 2021-02-13 |
Tiada kemas kini untuk dipasangkan.
|
|
| 2012-01-13 |
Tiada kemaskini untuk dipasangkan.
|
|
| 44. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-02-04 |
Saiz muat turun tidak diketahui.
|
|
| 45. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2021-02-13 |
Perisian kemas kini telah dikeluarkan semenjak %s %s dilepaskan. Anda hendak pasang ia sekarang?
|
|
| 2012-08-08 |
Perisian terkemaskini telah dikeluarkan semenjak %s %s dilepaskan. Anda hendak pasang ia sekarang?
|
|
| 46. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2021-02-13 |
Perisian kemas kini telah tersedia untuk komputer ini. Anda mahu memasangnya sekarang?
|
|
| 2012-08-08 |
Perisian terkemaskini telah tersedia untuk komputer ini. Anda hendak pasang ia sekarang?
|
|
| 48. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-11-12 |
Penataran memerlukan sejumlah %s ruang bebas pada cakera '%s'. Sila kosongkan sekurang-kurangnya lagi %s ruang bebas pada '%s'. Kosongkan tong sampah anda dan buang pakej sementara semasa pemasangan lepas dengan menaip 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2011-02-04 |
Menyambung...
|
|
| 50. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2021-02-13 |
Anda mungkin tidak boleh menyemak kemas kini atau memuat turun kemas kini baharu.
|
|
| 2011-02-04 |
Anda mungkin tidak boleh menyemak kemaskini atau muat turun kemaskini baru.
|
|
| 51. |
Security updates
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini Keselamatan
|
|
| 2013-01-26 |
Kemaskini Keselamatan
|
|
| 52. |
Other updates
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini lain
|
|
| 53. |
Install All Available Updates
|
|
| 2021-02-13 |
Pasang Semua Kemas Kini yang Ada
|
|
| 2011-06-30 |
Pasang Semua Kemaskini yang Ada
|
|
| 55. |
Changelog
|
|
| 2011-12-14 |
Log Perubahan
|
|
| 56. |
Updates
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas Kini
|
|
| 2011-12-14 |
Kemaskini
|
|
| 57. |
Building Updates List
|
|
| 2010-11-12 |
Membina Senarai Kemaskini
|
|
| 58. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-08 |
Penataran biasa tidak dapat dikira, sila jalankan:
sudo apt-get dist-upgrade
Ia disebabkan oleh:
* Penataran terdahulu yang tidak selesai
* Masalah dengan beberapa perisian yang dipasang
* Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu
* Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu
|
|
| 59. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-11-12 |
Memuat turun changelog
|
|
| 60. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini ini tidak berasal daripada sumber yang menyokong log perubahan.
|
|
| 2011-06-30 |
Kemaskini ini tidak berasal dari sumber yang menyokong log perubahan.
|
|
| 61. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2021-02-13 |
Gagal memuat turun senarai perubahan.
Sila periksa sambungan Internet anda.
|
|
| 2010-11-12 |
Gagal muat turun senarai perubahan.
Sila periksa sambungan Internet anda.
|
|
| 62. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-01-26 |
Perubahan untuk versi %s:
Versi dipasang: %s
Versi tersedia: %s
|
|
| 63. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2021-02-13 |
Log perubahan tidak mengandungi apa-apa perubahan yang berkaitan.
Sila gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
sehingga perubahan tersedia atau cuba lagi kemudian.
|
|
| 2010-11-12 |
Changelog tidak mengandungi apa-apa perubahan yang berkaitan.
Sila gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
sehingga perubahan sudah ada atau cuba lagi kemudian.
|
|
| 64. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-11-12 |
Senarai perubahan belum ada lagi.
Sila gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
sehingga senarai perubahan ada atau cuba lagi kemudian.
|
|
| 65. |
%s base
|
|
| 2013-01-26 |
asas %s
|
|
| 66. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-04 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 71. |
Technical description
|
|
| 2012-08-08 |
Keterangan teknikal
|
|
| 72. |
Details of updates
|
|
| 2021-02-13 |
Perincian kemas kini
|
|
| 2012-08-08 |
Perincian kemaskini
|
|
| 73. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2021-02-13 |
Anda telah bersambung melalui perayauan dan mungkin akan dikenakan bayaran berdasarkan data yang dimuat turun melalui kemas kini ini.
|
|
| 2011-03-17 |
Anda telah bersambung melalui perayauan dan mungkin akan dicas berdasarkan data yang dimuat turun melalui kemaskini ini.
|
|
| 74. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-08 |
Anda boleh tunggu sehinggalah anda tidak menggunakan sambungan jalur lebar mudah alih.
|
|
| 75. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2021-02-13 |
Lebih selamat menyambung komputer dengan kuasa AC sebelum mengemas kini.
|
|
