Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Install Now
|
|
| 2012-08-08 |
_Pasang Sekarang
|
|
| ~ |
_Settings...
|
|
| 2011-06-30 |
_Tetapan...
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2021-02-13 |
Memeriksa kemas kini...
|
|
| 2012-10-01 |
Memeriksa kemaskini...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2021-02-13 |
Memasang kemas kini...
|
|
| 2012-10-01 |
Memasang kemaskini...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2021-02-13 |
Tunggu sebentar, tindakan ini mengambil masa.
|
|
| 2010-11-12 |
Sila tunggu, tindakan ini akan mengambil masa.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini selesai
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2021-02-13 |
Buka Pautan dalam Pelayar
|
|
| 2010-11-12 |
Buka Pautan kedalam Pelayar
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-12 |
Salin Pautan ke Papan Keratan
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2021-02-13 |
Tetapan...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2021-02-13 |
Anda telah menghentikan semakan kemas kini.
|
|
| 2012-08-29 |
Anda telah hentikan semakan kemaskini.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-08-29 |
_Semak Lagi
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2021-02-13 |
Tiada kemas kini perisian buat masa ini.
|
|
| 2013-01-14 |
Tiada kemaskini perisian tersedia.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2021-02-13 |
Perisian dalam komputer ini sudah dikemas kini.
|
|
| 2011-12-14 |
Perisian pada komputer ini sudah dikemaskini.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2021-02-13 |
Namun begitu, %s %s kini tersedia (anda guna %s).
|
|
| 2012-08-08 |
Walaubagaimanapun %s %s kini tersedia (anda mempunyai %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-08 |
Tatar...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Kemas kini perisian tidak lagi disediakan untuk %s %s.
|
|
| 2012-08-08 |
Kemaskini perisian tiada lagi disediakan untuk %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Untuk kekal selamat, anda patut menatar kepada %s %s.
|
|
| 2012-08-08 |
Untuk kekal selamat, anda patut tatar kepada %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2021-02-13 |
Bukan semua kemas kini boleh dipasang
|
|
| 2012-08-08 |
Bukan semua kemaskini boleh dipasang
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2021-02-13 |
Jalankan penataran separa, untuk memasang sebanyak mungkin kemas kini.
Ia disebabkan oleh:
* Penataran terdahulu yang tidak selesai
* Masalah dengan sesetengah perisian terpasang
* Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu
* Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu
|
|
| 2012-08-08 |
Jalankan penataran separa, untuk memasang sebanyak mungkin kemaskini.
Ia disebabkan oleh:
* Penataran terdahulu yang tidak selesai
* Masalah dengan sesetengah perisian terpasang
* Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu
* Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2021-02-13 |
_Penataran Separa
|
|
| 2010-11-12 |
_Tatar Separa
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-14 |
_Cuba Lagi
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2021-02-13 |
Komputer perlu dimulakan semula untuk menyelesaikan pemasangan kemas kini.
|
|
| 2012-08-08 |
Komputer perlu dimulakan semula untuk selesaikan pemasangan kemaskini.
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2012-08-08 |
_Mula Semula
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2021-02-13 |
Pengemas kini Perisian
|
|
| 2012-08-08 |
Pengemaskini Perisian
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2021-02-13 |
Beberapa perisian tidak dapat diperiksa kemas kininya.
|
|
| 2013-01-14 |
Beberapa perisian tidak dapat diperiksa kemaskininya.
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-08-29 |
Perisian untuk dikemaskini tersedia dari semakan terdahulu.
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2021-02-13 |
Mustahil dapat memasang atau membuang mana-mana perisian. Sila guna pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan perintah "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk membaiki masalah ini.
|
|
| 2010-11-12 |
Adalah mustahil memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan arahan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk membaiki masalah ini.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2021-02-13 |
Tidak dapat mengawalkan maklumat
|
|
| 2010-11-12 |
Tidak dapat mengasal maklumat
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2021-02-13 |
Satu masalah tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengawalkan maklumat pakej.
Sila laporkan pepijat ini berkenaan pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
|
|
| 2010-11-12 |
Masalah yang tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengasalkan maklumat pakej.
Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-11-12 |
Tidak dapat mengira penataran
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2021-02-13 |
Satu masalah tidak boleh dilerai telah berlaku semasa mengira penataran.
Sila laporkan pepijat ini berkenaan pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
|
|
