Ubuntu
update-manager package

Browsing Kurdish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
30 → 39 of 110 results First • • • Last
30.
Could not calculate the upgrade
Bilindkirin nehat hesibandin
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Bilindkirin nehat hesabkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
31.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dema hesibandina bilinkirinê pirsgirêkeke derket ku nebû çareser bibe.

Ji kerema xwe vê çewtiyê ji 'gerînendeya rojanekirinê' re rapor bikin û peyama çewtiyê ya jêr lê zêde bikin:
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
32.
Install Now
Niha saz bike
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
33.
Install
Saz Bike
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
34.
Download
Daxistin
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
35.
_Remind Me Later
_Dû re min bîne bîra xwe
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
36.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Guhertoya %s:
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Guhartoya %s:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
37.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Tu girêdanên torê nehat dîtin, hûn nikarin agahiyên changelogê daxînin.
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
38.
Downloading list of changes...
Lîsteya guhartinan tê daxistin...
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
39.
_Deselect All
_Hemû Nîşan rake
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
30 → 39 of 110 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.