Translations by tasutlelli17
tasutlelli17 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2020-07-19 |
Anadi n yileqman...
|
|
| 2020-02-29 |
Asenqed n yileqman
|
|
| 2020-02-07 |
Asenqed n yileqman...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2020-02-29 |
Asebded n yileqman
|
|
| 2020-02-07 |
Asebded n yileqman...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2020-07-19 |
Ttxil-k/m rǧu, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
|
|
| 2020-02-07 |
Ttxil-k ṛǧu, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2020-02-07 |
Ldi aseɣwen deg yiminig
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2020-07-19 |
Nnɣel aseɣen ɣef wafus
|
|
| 2020-02-07 |
Nɣel tansa n useɣwen terreḍ-tt ɣef wafus
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2020-07-19 |
Iɣewwaren...
|
|
| 2020-02-29 |
Iɣewwaṛen
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2020-07-19 |
Tḥebseḍ ɣef unadi n yileqqman.
|
|
| 2020-02-10 |
Tesḥebseḍ asenqed n yileqman.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2020-02-10 |
_Ales asenqed
|
|
| 2020-02-01 |
Ɛawed asenqed
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2020-09-20 |
Ulac akk ileqman n iseɣẓanen yellan.
|
|
| 2020-07-19 |
Ulac ileqqman n useɣzan.
|
|
| 2020-02-10 |
Ulac akk ileqman iseɣzanen yellan.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2020-09-20 |
Aseɣẓan ɣef uselkim-agi yettuleqqem.
|
|
| 2020-07-19 |
Aseɣzan ɣef uselkim-a ha-t-an deg lqem aneggaru.
|
|
| 2020-02-29 |
Aseɣzan ɣef uselkim-agi yettuleqqem.
|
|
| 2020-02-10 |
Aseɣzan deg uselkim-a yettuleqqem.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2020-09-20 |
Akken ibɣu yili, %s %s yella tura (tesɛiḍ %s).
|
|
| 2020-07-19 |
Akken ibɣu yili, %s %s tura akka yella (ɣur-k%s).
|
|
| 2020-02-29 |
Akken ibɣu yili, %s %s yella tura (tesɛiḍ %s)
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2020-02-29 |
Leqqem
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2020-07-19 |
Ileqqman n yiseɣzan ur d-ttunefken ara i %s %s.
|
|
| 2020-03-01 |
Ileqman iseɣzanen d ayen ur ttunefken ara i %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2020-02-02 |
Akken ad tḍemneḍ taɣellist, ilaq ad tɛeddiḍ ar %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2020-09-18 |
Mačči akk ileqman zemren ad ttasbedden
|
|
| 2020-07-19 |
Mačči akk ileqqman zemren ad ttasbedden
|
|
| 2020-02-02 |
Mačči akk ileqman zemren ad ttusebedden
|
|
| 2020-02-02 |
Mačči akk ileqman zemren ad ttusebdaden
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2020-07-19 |
Seddu aleqqem abruyan, akken ad tesbeddeḍ amur meqqren n yileqqman:
Ssebba n waya yezmer d:
*aleqqem yezrin ur nemmid ara
*uguren n kra n yiseɣzan yettwasbedden
*ikemmusen ur nelli d unṣiben ur d-nettunefk ara sɣur Ubuntu
*isnifal imugna n lqem i mazal ur d-neffiɣ n Ubuntu
|
|
| 2020-03-01 |
Selkem aleqqem abruyan akken ad tesbeddeḍ ugar n yileqman iwumi tzemreḍ.
Ssebba n waya ahat seg:
*Uleqqem yezrin ur nemmid ara
*Wuguren d kra n yiseɣzan yettusbedden
*Yikemmusen iseɣzanen warunṣiben, ur d-nettunefk ara sɣur Ubuntu
*Yisenfal imugna n yiwet seg lqem inezwer nUbuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2020-09-18 |
_Aleqqem abruyan
|
|
| 2020-07-19 |
_Lqem abruyan
|
|
| 2020-03-01 |
_Aleqqem d abruyan
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2020-02-07 |
_Kemmel
|
|
| 2020-02-02 |
Kemmel
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2020-07-19 |
_Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
|
|
| 2020-02-07 |
_Ɛreḍ tikkelt tayeḍ
|
|
| 2020-02-02 |
Ɛreḍ tikkelt tayeḍ
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2020-09-18 |
_Aselkim ilaq-as wallus n usenker i wakken ad yemmed usebded n yileqman.
|
|
| 2020-07-19 |
Aselkim ilaq-as uwiwed n usenker akken ad yemmed usebded n yileqqman.
|
|
| 2020-02-02 |
Ilaq-as uskar i uselkim akken ad mmden yileqman.
|
|
| 2020-02-02 |
Ilaq-as uskar i uselkim akken ad mmden ileqman.
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2020-09-18 |
Aleqqam n useɣzan
|
|
| 2020-07-19 |
Aleqqem n use
|
|
