|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
アップデートが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
リンクをブラウザーで開く
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
リンクをブラウザで開く
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
リンクをクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:126
|
|
8.
|
|
|
You stopped the check for updates.
|
|
|
|
アップデートの確認を中止しました。
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
|
|
9.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
再確認(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:212
|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
利用可能なソフトウェアアップデートはありません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
このコンピューターのソフトウェアは最新です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
しかしながら %s %s が入手可能です (現在は %s)。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|