|
|
9.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
|
_Controlla ancora
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:201
|
|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
|
Non sono disponibili aggiornamenti.
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:213
|
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Il software è aggiornato.
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:215 ../UpdateManager/Dialogs.py:225
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Tuttavia, %s %s è ora disponibile (versione in uso %s)
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:227
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Aggiorna…
|
|
Translated by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:232
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Gli aggiornamenti non sono più forniti per %s %s.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:255
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Per maggiore sicurezza, si dovrebbe eseguire l'avanzamento a %s %s.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:259
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Non è possibile installare tutti gli aggiornamenti
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eseguire un avanzamento parziale per installare il maggior numero possibile di aggiornamenti.
Questo può dipendere da:
* un precedente aggiornamento non completato
* problemi con alcuni programmi installati
* pacchetti non ufficiali non forniti da Ubuntu
* normali cambiamenti di una versione in sviluppo di Ubuntu |
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:274
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Esegui avanzamento _parziale
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:282
|
