Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

58 → 67 of 110 results First • Previous • Next • Last
	58.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Nem számítható ki normál frissítés, futtassa a következő parancsot: sudo apt-get dist-upgrade Ez a következő okok miatt lehet: * Egy korábban be nem fejezett frissítés * Problémák valamely már telepített szoftverrel * Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok * Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	59.	English:		Downloading changelog
Current Hungarian:				Változások listájának letöltése
				Translated and reviewed by Token on 2009-02-19
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	60.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Hungarian:				A frissítés olyan forrásból érkezik amely nem támogatja a változásnaplókat.
				Translated and reviewed by Richard Somlói on 2011-09-12
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	61.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A módosítások listájának letöltése meghiúsult. Ellenőrizze az internetkapcsolatát.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-10-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	62.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s verzió változásai: Telepített verzió: %s Elérhető verzió: %s
				Translated by Zoltan Faludi on 2013-02-08
				Reviewed by Richard Somlói on 2013-02-19
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	63.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A változások listája nem tartalmaz semmilyen lényeges változást. Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később.
				Translated by Gabor Kelemen on 2010-03-30
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-05-13
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	64.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A változtatások listája még nem érhető el. Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később.
				Translated by Gabor Kelemen on 2010-03-30
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-05-13
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	65.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Hungarian:				%s alaprendszer
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-05-08
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	66.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Hungarian[0]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-02-29
Current Hungarian[1]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-02-29
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	67.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Hungarian:				%.1f MB
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-02
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Bence Lukács, Dembrovszky Laszlo, FlashPowa, Gabor Kelemen, Griechisch Erika, Gyula Pataki, Kárász Gábor, Kőrösi Krisztián, Máté Őry, Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Roth, Szávics Dániel, Szűcs Kornél Géza, Tamás Nepusz, ToPiX, Token, TÖRÖK Attila, Zoltan Faludi, eNeL, pitwalker, Ákos Dömötör.