|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Tá na bogearraí ar an ríomhaire seo suas chun dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Tá %s %s ar fáil anois áfach (tá %s agat).
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Uasghrádú...
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Chun a bheith sábháilte, ba chóir duit uasghrádú go %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Níl féidir gach nuashonrú a shuiteáil
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rith páirt-uasghrádú, chun oiread nuashonraithe agus is féidir a shuiteáil.
Fáthanna féideartha:
* Níor chríochnaigh sean-uasghrádú
* Fadhbanna le cuid de na bogearraí suiteáilte
* Pacáistí bogearraí neamhoifigiúla nach raibh soláthraithe ag Ubuntu
* Gnáth-athraithe de leagan réamheisiúna Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Uasghrádú Páirteach
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Ar Aghaidh
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Bain Triail as Arís
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
