Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 110 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		Updates
Current Esperanto:				Ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2012-02-18
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
	57.	English:		Building Updates List
Current Esperanto:				Konstruado de la listo de ĝisdatigoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Kunmetanta la liston de ĝisdatigoj
				Suggested by Michael Moroni on 2009-10-29
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	58.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Normala promocio ne kalkuleblas. Bonvole rulu: sudo apt-get dist-upgrade Tio estus kaŭzita de: * antaŭa nekompleta ĝisdatigo * problemoj kun kelkaj instalitaj programaroj * neoficialaj pakaĵoj neprovizitaj de Ubuntu * normalaj ŝanĝoj de antaŭeldono de Ubuntu
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	59.	English:		Downloading changelog
Current Esperanto:				Elŝutado de protokolo de ŝanĝoj
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Elŝutanta protokolon de ŝanĝoj
				Suggested by Michael Moroni on 2009-10-29
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	60.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Esperanto:				Ĉi tiu ĝisdatigo ne devenas de fonto, kiu subtenas ŝanĝoprotokolojn.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-24
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	61.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Elŝutado de la listo de ŝanĝoj fiaskis. Bonvole kontrolu vian konekton al interreto.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				Malsukcesis elŝuti la liston de ŝanĝoj. Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
				Suggested by Joop Eggen on 2006-10-26
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	62.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Ŝanĝoj por versioj de %s: Instalita versio: %s Disponebla versio: %s
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	63.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon. Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon. Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekhaveblos aŭ reprovu poste.
				Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	64.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne disponeblas. Bonvole uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:				La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne estas havebla. Bonvolu uzi http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ĝis kiam la ŝanĝoj iĝos haveblaj aŭ poste reprovi.
				Suggested by Aisano on 2010-05-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	65.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Esperanto:				Bazo por %s
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić.