|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
|
Nejsou k dispozici žádné aktualizace.
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Software v tomto počítači je aktuální.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Je k dispozici %s %s (máte %s).
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Přechod na novější verzi…
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Pro %s %s už nejsou vydávány žádné aktualizace.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Pokud chcete zůstat v bezpečí, aktualizujte na %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Nelze nainstalovat všechny aktualizace
|
|
Translated by
Jakub Kočí
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spusťte částečné povýšení, aby se nainstalovalo co nejvíce aktualizací.
To může být způsobeno:
* Předchozí nedokončenou aktualizací
* Problémy s nainstalovanými programy
* Neoficiálními balíčky programů, které Ubuntu neposkytuje
* Normálními změnami vývojové verze Ubuntu |
|
Translated by
Martin Šácha
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Čá_stečné povýšení
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Pokračovat
|
|
Translated and reviewed by
Lumír Jasiok
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
