Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
11 → 20 of 32 results First • • • Last
38.
Downloading list of changes...
Изтегляне на дневника с промените...
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтегляне на списъка с промени...
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
48.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
За надграждането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Надграждането се нуждае от общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне %s място на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с командата 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
54.
Cancel
Откажи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отказ
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
59.
Downloading changelog
Изтегляне на дневника с промените
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтегляне на отчет с промените
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
61.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неуспешно изтегляне на дневника с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при изтегляне на списъка с промени.
Моля, проверете Интернет връзката си.
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
63.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневника с промени не съдържа свързани с пакета записи.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отчета с промени не съдържа никакви промени.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
64.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневника с промени все още не е достъпен.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Списъкът с промени все още не е достъпен.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
76.
Software Updates
Софтуерни актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Обновления на програмите
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
77.
Show and install available updates
Покажи и инсталирай наличните актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Показване и инсталация на наличните актуализации
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
78.
Show version and exit
Покажи версията и излез
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Показване на версията и изход
Suggested by Georgi Arabadjiev
Located in ../update-manager:71
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Gangov, Georgi Arabadjiev, Ivan, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, spacy01.