|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Por favor espera, esto pue tardar daqué tiempu.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Completóse l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Anovamientu completáu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
|
|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Abrir enllaz nel restolador
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Abrir vínculu nel restolador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
|
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Copiar enllaz al cartafueyu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Copiar vínculu nel Cartafueyu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Axustes...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Preferencies...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:128
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ye imposible instalar o desanciar cualesquier software. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic» o executa nun terminal «sudo apt-get install -f» pa iguar esti problema, nun principiu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
28.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nun pudo aniciase la información de los paquetes
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pudo anicializase la información de los paquetes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asocedió un fallu que nun pue iguase entrín s'aniciaba la información de los paquetes.
Por favor, informa d'esti problema escontra'l paquete «update-manager» ya inclúi'l mensaxe de fallu de darréu:
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu que nun ye dable de iguar cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax de fallu:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nun pudo calculase l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
38.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Baxando'l llistáu de camudancies...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Descargando la llista de cambeos...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
