Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
35 → 44 of 110 results First • • • Last
35.
_Remind Me Later
_ذكرني لاحقًا
Translated by محمد أحمد
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
36.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإصدار %s:
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
37.
No network connection detected, you can not download changelog information.
لا يوجد اتصال بالشبكة، لن تستطيع الحصول على معلومات التغيير.
Translated by abdallah alemran
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
38.
Downloading list of changes...
ينزّل قائمة التغييرات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
39.
_Deselect All
أ_زِل التحديد عن الكل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
40.
Select _All
حدّد ال_كل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
41.
%s will be downloaded.
سينزل %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
42.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
لا تحديثات تم تنزيلها.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
تم تنزيل التحديث بالفعل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
تم تنزيل التحديثين بالفعل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
تم تنزيل التحديثات بالفعل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
تم تنزيل التحديثات بالفعل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
تم تنزيل التحديثات بالفعل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
43.
There are no updates to install.
لا توجد تحديثات للتثبيت.
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
44.
Unknown download size.
حجم التنزيل مجهول
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
35 → 44 of 110 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.