Translations by Audrey Durand
Audrey Durand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-08-28 |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2012-03-14 |
Accueil
|
|
| ~ |
Home screen
|
|
| 2012-03-14 |
Écran d’accueil
|
|
| ~ |
Dash Home
|
|
| 2012-03-14 |
Tableau de bord
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2012-03-14 |
Catégories
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2012-03-14 |
Plage multiple
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-03-14 |
Évaluation
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2012-03-14 |
Afficher moins de résultats
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-03-14 |
Afficher un résultat supplémentaire
Afficher %d résultats supplémentaires
|
|
| 11. |
Type your command
|
|
| 2012-08-28 |
Saisissez votre commande
|
|
| 12. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-14 |
Verrouiller au lanceur
|
|
| 13. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-14 |
Déverrouiller du lanceur
|
|
| 14. |
Quit
|
|
| 2012-03-14 |
Quitter
|
|
| 18. |
Show Desktop
|
|
| 2012-03-14 |
Afficher le bureau
|
|
| 19. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-03-14 |
Le disque a été éjecté avec succès
|
|
| 20. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-03-14 |
Sélecteur d'espace de travail
|
|
| 24. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-03-14 |
Relâcher pour ajouter l'application
|
|
| 25. |
Trash
|
|
| 2012-03-14 |
Corbeille
|
|
| 27. |
Open
|
|
| 2012-03-14 |
Ouvrir
|
|
| 28. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-03-14 |
Éjecter le disque parent
|
|
| 29. |
Eject
|
|
| 2012-03-14 |
Éjecter
|
|
| 30. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-03-14 |
Retirer le disque parent en toute sécurité
|
|
| 31. |
Safely remove
|
|
| 2012-03-14 |
Retirer en toute sécurité
|
|
| 32. |
Unmount
|
|
| 2012-03-14 |
Démonter
|
|
| 33. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-03-14 |
Bureau Ubuntu
|
|
| 34. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-08-28 |
Prise en charge des barres de défilement Unity
|
|
| 35. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-08-28 |
Prise en charge _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 36. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-08-28 |
Poignées de saisie Unity MT
|
|
| 37. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-08-28 |
Petites poignées de saisie tactiles permettant de déplacer et redimensionner une fenêtre
|
|
| 38. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-08-28 |
Afficher/masquer les poignées
|
|
| 39. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-08-28 |
Raccourci pour afficher/masquer les poignées
|
|
| 40. |
Show Handles
|
|
| 2012-08-28 |
Afficher les poignées
|
|
| 41. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-08-28 |
Raccourci pour afficher les poignées
|
|
| 42. |
Hide Handles
|
|
| 2012-08-28 |
Masquer les poignées
|
|
| 43. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-08-28 |
Raccourci pour masquer les poignées
|
|
| 46. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-08-28 |
Gestionnaire de dialogue
|
|
| 47. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-08-28 |
Gère les fenêtres de dialogue modales dans Unity
|
|
| 49. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-08-28 |
Atténuation alpha à utiliser
|
|
| 50. |
Fade Time
|
|
| 2012-08-28 |
Durée du fondu
|
|
| 53. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-08-28 |
Correspondance avec les dialogues qui ne doivent pas être acceptés comme fenêtres de dialogue modales transitoires.
|
|
| 54. |
Dash
|
|
| 2012-03-14 |
Tableau de bord
|
|
| 55. |
Launcher
|
|
| 2012-03-14 |
Lanceur
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2012-08-28 |
Sélecteur
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2012-08-28 |
Extension Ubuntu Unity
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-08-28 |
Greffon pour afficher le gestionnaire de bureau Unity
|
|
| 61. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-08-28 |
Raccourci pour afficher le HUD
|
|
| 99. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-08-28 |
Masquer le lanceur
|
|
| 181. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-14 |
Clic gauche
|
|
| 182. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-14 |
Clic milieu
|
|
| 183. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-14 |
Clic droit
|
|
