Ubuntu
ufw package

Browsing Hungarian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ufw”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with ufw trunk series template ufw.

107 → 116 of 177 results First • • • Last
107.
Found exact match
Pontos találat van
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Pontosan illeszkedő találat van
Suggested by Hrotkó Gábor
Located in src/common.py:463
108.
Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
Nem művelet / nem napló találat (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/common.py:424
109.

Usage: %(progname)s %(command)s

%(commands)s:
%(enable)-31s enables the firewall
%(disable)-31s disables the firewall
%(default)-31s set default policy
%(logging)-31s set logging to %(level)s
%(allow)-31s add allow %(rule)s
%(deny)-31s add deny %(rule)s
%(reject)-31s add reject %(rule)s
%(limit)-31s add limit %(rule)s
%(delete)-31s delete %(urule)s
%(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
%(reset)-31s reset firewall
%(status)-31s show firewall status
%(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
%(statusverbose)-31s show verbose firewall status
%(show)-31s show firewall report
%(version)-31s display version information

%(appcommands)s:
%(applist)-31s list application profiles
%(appinfo)-31s show information on %(profile)s
%(appupdate)-31s update %(profile)s
%(appdefault)-31s set default application policy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Használat: %(progname)s %(command)s

%(commands)s:
%(enable)-31s engedélyezi a tűzfalat
%(disable)-31s letiltja a tűzfalat
%(default)-31s beállítja az alapértelmezett szabályokat
%(logging)-31s %(level)s értékre állítja a naplózást
%(allow)-31s engedélyezi a(z) %(rule)s szabályt
%(deny)-31s letiltja a(z) %(rule)s szabályt
%(reject)-31s visszautasítja a(z) %(rule)s szabályt
%(limit)-31s korlátozza a(z) %(rule)s szabályt
%(delete)-31s törli a(z) %(urule)s szabályt
%(insert)-31s %(urule)s szabály hozzáfűzése %(number)s számmal
%(reset)-31s újraindítja a tűzfalat
%(status)-31s kiírja a tűzfal állapotát
%(statusnum)-31s kiírja a tűzfal állapotát számozott listaként a(z) %(rules)s szabályokról
%(statusverbose)-31s kiírja a tűzfal állapotát bővebben
%(show)-31s kiírja a tűzfal jelentését
%(version)-31s kiírja a verziószámot

%(appcommands)s:
%(applist)-31s alkalmazásprofilok listája
%(appinfo)-31s kiírja a(z) %(profile)s adatait
%(appupdate)-31s frissíti a(z) %(profile)s profilt
%(appdefault)-31s beállítja az alapértelmezett alkalmazásszabályokat
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:88
110.
n
n
Translated by Omacht András
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:187
111.
y
i
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:188
112.
yes
igen
Translated by Omacht András
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:189
113.
Firewall is active and enabled on system startup
A tűzfal aktív és engedélyezett rendszerindításkor
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:234
114.
Firewall stopped and disabled on system startup
A tűzfal leállítva és elindulása letiltva a rendszer elindulásakor
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A tűzfalat leállította és elindulását letiltotta a rendszer elindulásakor
Suggested by Hrotkó Gábor
Located in src/frontend.py:241
115.
Could not get listening status
A figyelési állapot nem kérhető le
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:293
116.
Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
Felhasználói szabályok hozzáadva (a futó tűzfalhoz lásd: „ufw status”):
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in src/frontend.py:362
107 → 116 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Attila Vásárhelyi, BalintX, Bence Lukács, Gabor Kelemen, Hrotkó Gábor, Kristóf Kiszel, Máté Őry, Omacht András, Pittmann Tamás.