Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
заблокировано при обновлении до %s
|
|
| 51. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Не найдено ни одного действующего зеркала
|
|
| 53. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
Сгенерировать источники по умолчанию?
|
|
| 54. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
Не найдена запись для «%s» в файле «sources.list».
Добавить стандартную запись для «%s»? Выбор «Нет» означает отказ от обновления.
|
|
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Информация о репозитории неверна
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление сведений о репозиториях привело к созданию повреждённого файла. Выполняется запуск системы сообщения о неполадке.
|
|
| 57. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Сторонние источники отключены
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Некоторые сторонние источники в файле «sources.list» были отключены. Вы сможете их снова включить после обновления с помощью утилиты «Источники приложений» или вашего менеджера пакетов.
|
|
| 59. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Пакет в состоянии
Пакеты в нестабильном состоянии
Пакеты в нестабильном состоянии
|
|
| 60. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
Пакет «%s» в нестабильном состоянии и должен быть переустановлен, однако для него не найден архивный файл. Переустановите пакет вручную, либо удалите его из системы.
Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
|
|
| 61. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Ошибка при обновлении
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в сети. Проверьте сетевые подключения и повторите попытку.
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Недостаточно свободного места на диске
|
|
| 64. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление было отменено. Обновлению необходимо всего %s свободного места на диске «%s». Пожалуйста освободите как минимум дополнительно %s места на «%s». Очистите корзину и удалите временные пакеты предыдущих установок, используя «sudo apt-get clean».
|
|
| 65. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Вычисление изменений
|
|
| 66. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Вы хотите начать обновление системы?
|
|
| 67. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление отменено
|
|
| 68. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Это обновление сейчас будет отменено и произойдет восстановление исходного состояния системы. Вы можете продолжить это обновление позже.
|
|
| 69. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Не удалось загрузить обновления
|
|
| 70. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление было прервано. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или установочный носитель и попробуйте снова. Все загруженные файлы были сохранены.
|
|
| 71. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Ошибка при фиксировании
|
|
| 72. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Восстановление первоначального состояния системы
|
|
| 73. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Не удалось установить обновления
|
|
| 74. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление было отменено. Ваша система может оказаться в непригодном для использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --configure -a).
|
|
| 76. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш установочный носитель и попробуйте снова.
|
|
| 77. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Удалить устаревшие пакеты?
|
|
| 78. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Оставить
|
|
| 79. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Удалить
|
|
| 80. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Во время очистки возникла проблема. Подробности описаны в сообщении ниже.
|
|
| 81. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Не установлены требуемые зависимости
|
|
| 82. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Требуемая зависимость «%s» не установлена.
|
|
| 83. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Проверка менеджера пакетов
|
|
| 84. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Подготовка к обновлению завершилась неудачно
|
|
| 85. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов об ошибках.
|
|
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Подготовка к обновлению завершилась неудачно
|
|
| 87. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Система не может получить предварительные реквизиты для выполнения полного обновления. Сейчас будет прервано полное обновление и выполнено восстановление исходного состояния системы.
Выполняется запуск системы сообщения о неполадке.
|
|
| 88. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление информации о репозитории
|
|
| 89. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Добавление компакт-диска завершилось неудачно
|
|
| 90. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Добавление компакт-диска завершилось неудачно.
|
|
| 91. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Неверная информация о пакете
|
|
| 93. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Загрузка
|
|
| 94. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление
|
|
| 95. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление завершено
|
|
| 96. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки.
|
|
| 97. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Поиск устаревших программ
|
|
| 98. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Обновление системы завершено.
|
|
| 99. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Частичное обновление завершено.
|
|
| 100. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Не удалось найти примечания к выпуску
|
|
| 101. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Возможно, сервер перегружен.
|
|
| 102. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Не удалось загрузить примечания к выпуску
|
|
