Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3168. |
<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
|
|
| 2012-09-29 |
<gui>Pression ressentie sur la gomme :</gui> utilisez le curseur pour ajuster la « sensibilité » (comment la pression physique est traduite en valeurs numériques) entre <gui>Doux</gui> et <gui>Ferme</gui>.
|
|
| 3171. |
If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
|
|
| 2012-09-29 |
Si vous avez plus d'un stylet, lorsque le stylet supplémentaire se rapproche de la tablette, un téléavertisseur (« pager ») sera affiché à côté du nom de périphérique du stylet. Utilisez le pager pour choisir quel stylet configurer.
|
|
| 3180. |
Get work done in style with LibreOffice 4.0, now with new, modern presentation templates and built-in support for Ubuntu's integrated <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">menu bar</link>.
|
|
| 2013-04-20 |
Travaillez avec style grâce à LibreOffice 4.0, qui comporte maintenant de nouveaux modèles de présentation modernes et la prise en charge native de la <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">barre de menu</link> intégrée d'Ubuntu.
|
|
| 3181. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2012-09-29 |
La touche Super permet un accès rapide au tableau de bord et au Lanceur. Elle se trouve généralement près de la touche <key>Alt</key> du clavier.
|
|
| 3184. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-09-29 |
Si vous avez un clavier Apple, celui-ci ne comportera pas de touche « Windows ». Elle peut être remplacée par la touche <key>⌘</key> (commande).
|
|
| 3185. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-09-29 |
La touche Super a une fonction spéciale dans <em>Unity</em>. Si vous appuyez sur la touche Super, le tableau de bord est affiché. Si vous <em>maintenez enfoncée</em> la touche Super, un écran affichant des raccourcis clavier d'Unity apparaît jusqu'à ce que vous relâchiez la touche Super.
|
|
